1 00:02:56,977 --> 00:02:58,846 REKRUTER: Wyobraź sobie najgłośniejszy grzmot, jaki kiedykolwiek słyszałeś. 2 00:02:58,879 --> 00:03:00,914 A teraz wyobraźcie sobie to sześć stopy od ucha. 3 00:03:00,948 --> 00:03:03,251 To blisko dźwięk artylerii. 4 00:03:03,284 --> 00:03:05,719 Większość artylerii ci to powiem kilka pierwszych razy 5 00:03:05,753 --> 00:03:08,489 strzelali z wielkich dział, drżeli. 6 00:03:08,522 --> 00:03:11,325 Czy naprawdę chcesz dostać twoje serce zacznie bić? 7 00:03:20,601 --> 00:03:22,936 frauleins'll być całym tobą. 8 00:03:22,970 --> 00:03:24,938 Po prostu będziesz mieć wspaniały czas. 9 00:03:24,972 --> 00:03:26,674 Dołączasz do armii, Armia ci pomoże. 10 00:03:26,707 --> 00:03:27,708 Chcę tylko powiedzieć, 11 00:03:27,741 --> 00:03:29,643 Uważam, że ten człowiek jest kłamcą, wiesz, co mam na myśli? 12 00:03:29,677 --> 00:03:30,944 -Hej. -Myślę, że powinieneś założyć zespół rockowy. 13 00:03:30,978 --> 00:03:32,446 -Ścigaj dziewczyny. 14 00:03:32,480 --> 00:03:34,715 Czy nie wiem co mówię o? Czy nie wiem co o czym mówię? 15 00:03:34,748 --> 00:03:36,116 -Chodźmy. chodźmy. -Pozwól, że ci coś powiem. 16 00:03:36,149 --> 00:03:37,818 Brałem udział w walce dłużej niż dotychczas czas wyciągnąć kutasa. 17 00:03:37,851 --> 00:03:38,919 Tak, mam twój czas walki. 18 00:03:38,952 --> 00:03:40,888 idę. Chcę tylko wszyscy, żeby poszli ze mną. 19 00:03:40,921 --> 00:03:41,522 Pospiesz się! 20 00:03:45,593 --> 00:03:46,760 Pomyśl o mnie jak o lekarzu. 21 00:03:46,794 --> 00:03:48,862 Rozglądam się Twoje zdrowie. Ja jestem. 22 00:03:52,065 --> 00:03:53,767 Wiem o czym mówię. 23 00:03:53,801 --> 00:03:55,936 Wiem o czym mówię. 24 00:03:55,969 --> 00:03:58,606 Po prostu idź do domu. Pospiesz się. Nie żartuję. 25 00:03:58,639 --> 00:04:01,008 -Wojna nie... -Zadzwoń na policję. 26 00:04:04,845 --> 00:04:07,381 Wojna nie jest zdrowa. Nie żartuję z tobą. 27 00:04:07,415 --> 00:04:09,583 -Pomóż mi z tym gościem! 28 00:04:11,819 --> 00:04:13,053 - OFICER: Ho, ho! 29 00:04:13,086 --> 00:04:14,755 JACK: Zejdź ze mnie! 30 00:04:16,557 --> 00:04:18,526 -JACK: Poczekaj chwilę. -Puścić. 31 00:04:19,793 --> 00:04:21,629 JACK: Po prostu chcę pomóż im, to wszystko. 32 00:04:21,662 --> 00:04:22,930 Wiem o czym mówię. byłem tam... 33 00:04:22,963 --> 00:04:24,332 Oj. 34 00:04:25,032 --> 00:04:27,067 Nie żartuję. Idź do domu. 35 00:04:27,100 --> 00:04:28,702 Będziesz bezpieczniejszy. 36 00:04:29,803 --> 00:04:31,672 Zabierz go stąd. 37 00:04:31,705 --> 00:04:33,407 JACK: Zabierz ode mnie te rzeczy. Jeszcze nie skończyłem. 38 00:04:33,441 --> 00:04:35,643 Nie rozumiesz. 39 00:04:35,676 --> 00:04:38,446 Sierżancie, nie bierz ich. Wszyscy są zepsuci. 40 00:04:38,479 --> 00:04:40,047 Oni nie wiedzą co oni robią. Daj im spokój. 41 00:04:41,349 --> 00:04:42,816 Muszę złapać autobus. 42 00:04:58,131 --> 00:05:00,033 Hej! Zgadnijcie, kto wrócił? 43 00:05:14,848 --> 00:05:19,653 Wiesz, Jack, byłeś w tym zamieszany i stąd już cztery razy. 44 00:05:19,687 --> 00:05:23,391 Jakoś zawsze dajesz sobie radę zostać sprowadzony z powrotem. 45 00:05:23,424 --> 00:05:25,426 Nie sądzę, że ty naprawdę mi się tam podoba. 46 00:05:25,459 --> 00:05:26,760 Czy ty? 47 00:05:26,794 --> 00:05:29,630 Powiedz mi, co się stało z twoją pracą? 48 00:05:29,663 --> 00:05:31,098 Jestem pewien, że ci mówiłem. 49 00:05:31,131 --> 00:05:32,733 Straciłem to. 50 00:05:33,834 --> 00:05:35,503 Ale nie jestem zgorzkniały. 51 00:05:35,536 --> 00:05:37,638 Mam większe plany. 52 00:05:37,671 --> 00:05:39,740 Jestem wizjonerem. 53 00:05:39,773 --> 00:05:41,942 Masz to na myśli farma robaków w Eurece? 54 00:05:41,975 --> 00:05:43,577 Jacku, 55 00:05:43,611 --> 00:05:45,746 ludzie muszą stawić czoła 56 00:05:45,779 --> 00:05:49,683 co jest prawdziwe z przodu z nich i nie udawać. 57 00:05:49,717 --> 00:05:51,151 Gdybyś tylko zaakceptował rzeczywistość 58 00:05:51,184 --> 00:05:53,754 i nie przestawaj się kłócić Twoja głowa oparta o ściany, 59 00:05:53,787 --> 00:05:55,589 nie byłoby cię tutaj na pierwszym miejscu. 60 00:05:57,791 --> 00:05:59,527 Jacek 61 00:05:59,560 --> 00:06:00,794 Jacku! Podnośnik! 62 00:06:00,828 --> 00:06:02,696 Tak, jestem. 63 00:06:02,730 --> 00:06:04,932 Ale nie wyglądasz zbyt dobrze. Nie, proszę pana. 64 00:06:04,965 --> 00:06:07,034 Węglowodany. Granie na biurku. 65 00:06:07,067 --> 00:06:09,770 Za mało ćwiczeń wyrwę ci serce. 66 00:06:09,803 --> 00:06:10,938 Słuchaj, Doktorze, zróbmy sobie przerwę, dobrze? 67 00:06:10,971 --> 00:06:13,441 Jest sklep ze zdrową żywnością po drugiej stronie ulicy, wiesz. 68 00:06:13,474 --> 00:06:15,643 Twoja uczta 69 00:06:15,676 --> 00:06:17,778 Ty nigdy, nigdy się nie poddawaj, prawda? 70 00:06:21,014 --> 00:06:22,783 Czy mogę iść do kumpli? 71 00:06:23,216 --> 00:06:24,785 JACK: Taak! 72 00:06:26,854 --> 00:06:29,890 co? Właśnie tutaj. Huh, tutaj. 73 00:06:29,923 --> 00:06:32,626 -Zaczynajmy. 74 00:06:32,660 --> 00:06:34,194 No dalej, stary, oddaj to. 75 00:06:34,227 --> 00:06:35,563 Och, nie wiem. 76 00:06:35,596 --> 00:06:36,830 Co masz na myśli, nie wiesz? 77 00:06:36,864 --> 00:06:38,065 Ukradłeś to na tę okazję. 78 00:06:38,098 --> 00:06:39,633 Nie wiem. 79 00:06:39,667 --> 00:06:41,702 -Hej, podaj to. -Teraz wiesz. 80 00:06:41,735 --> 00:06:43,437 -Zaczynamy. -Dziękuję, mój człowieku. 81 00:06:43,471 --> 00:06:44,872 Zajmijmy się tym. 82 00:06:46,574 --> 00:06:48,476 wiesz, panowie, w naszym społeczeństwie, 83 00:06:48,509 --> 00:06:51,679 zajmuje to bardzo dużo czasu czas zostać lekarzem. 84 00:06:51,712 --> 00:06:54,047 Tak, rzeczywiście mam te wszystkie nudne zajęcia. 85 00:06:54,081 --> 00:06:55,983 Sekcje zwłok. 86 00:06:56,016 --> 00:06:58,719 Nie masz jakiekolwiek życie społeczne. 87 00:06:58,752 --> 00:07:00,888 Ale w moim przypadku w moim przypadku, panowie, 88 00:07:00,921 --> 00:07:02,222 trochę wytrwałości, 89 00:07:02,255 --> 00:07:04,958 poświęcenie, bardzo przebiegły umysł, 90 00:07:04,992 --> 00:07:08,462 szybka zmiana ubrania, i w jednej chwili... 91 00:07:08,496 --> 00:07:12,032 Panowie z siódmego oddziału, pozdrawiam doktora Jacka. 92 00:07:13,634 --> 00:07:15,636 Hej, chłopaki. Musisz to utrzymać. 93 00:07:15,669 --> 00:07:16,770 To miejsce jest kiepsko z lekarzami. 94 00:07:16,804 --> 00:07:18,772 Nate, potrzebujesz lewatywy. 95 00:07:20,941 --> 00:07:22,075 -MĘŻCZYZNA: Zgadzam się. -W porządku. 96 00:07:22,109 --> 00:07:23,544 To jest haniebna brudna pościel. 97 00:07:23,577 --> 00:07:25,613 Pozbądź się tego. 98 00:07:25,646 --> 00:07:28,081 Jak możesz na to pozwolić rośliny rosną w twoim oddziale? 99 00:07:28,115 --> 00:07:30,818 Ta roślina potrzebuje leki już teraz. Czy to dla mnie? 100 00:07:30,851 --> 00:07:32,753 -To dla ciebie. -W porządku. 101 00:07:32,786 --> 00:07:34,822 Dobra. Nie przejmuj się. Do zobaczenia. 102 00:07:35,889 --> 00:07:38,258 -Hej, słuchaj. -Tak. 103 00:07:38,291 --> 00:07:40,828 Zapytali chłopaki żebym ci to dał. 104 00:07:42,195 --> 00:07:44,498 Och, dziękuję bardzo. Naprawdę potrafię korzystać z portfela. 105 00:07:44,532 --> 00:07:45,733 To naprawdę świetne. 106 00:07:50,103 --> 00:07:52,906 Co wy mogliście się wzbogacić o niepełnosprawności czy coś? 107 00:07:52,940 --> 00:07:55,175 Nie, po prostu chcemy bądźcie swoimi partnerami, człowieku. 108 00:07:55,208 --> 00:07:57,545 Hej, nie potrzebuję więcej partnerów. Wielkie dzięki. 109 00:07:57,578 --> 00:07:59,547 Co wam mówiłem? 110 00:07:59,580 --> 00:08:01,248 Słuchaj, nie mogę tego znieść. 111 00:08:01,281 --> 00:08:03,884 Do cholery, Jack. Jedyne, czego chcemy, to pracować. 112 00:08:03,917 --> 00:08:06,253 To jest nasze inwestycję w Twój biznes. 113 00:08:07,120 --> 00:08:08,255 Zapomnij o tym. 114 00:08:08,288 --> 00:08:09,790 Zapomnij o tym? 115 00:08:09,823 --> 00:08:11,992 Człowieku, o to właśnie chodzi wszyscy mówią, „Zapomnij o tym”. 116 00:08:12,025 --> 00:08:13,694 Byłeś na górze? 117 00:08:13,727 --> 00:08:16,997 Mają chłopaków z jednego, nie, dwie wojny temu. 118 00:08:17,030 --> 00:08:19,533 I jedyne co robią to po prostu patrz przez okno, 119 00:08:19,567 --> 00:08:21,535 bo wszyscy mówiąc im, żeby o tym zapomnieli. 120 00:08:25,673 --> 00:08:27,040 Czy ty też się w to angażujesz? 121 00:08:27,074 --> 00:08:29,543 Oni wszyscy w tym są. Nawet w tym jestem. 122 00:08:32,345 --> 00:08:34,748 Spójrz, Nie sądzę, że rozumiesz. Widzisz, nie mogę tego znieść. 123 00:08:34,782 --> 00:08:36,584 Nie mogę się po prostu pogodzić samodzielnie podjąć decyzję. 124 00:08:36,617 --> 00:08:38,218 Mam partnera, Munro, widzisz. 125 00:08:38,251 --> 00:08:40,287 Więc go zapytaj. Myślisz, że powie nie? 126 00:08:40,320 --> 00:08:42,222 Skąd do cholery mam wiedzieć? 127 00:09:01,975 --> 00:09:04,077 OK, spójrz. Jeśli powiem jesteś w środku, jesteś w tym. 128 00:09:04,111 --> 00:09:05,245 Jesteś w środku. 129 00:09:06,046 --> 00:09:08,081 I... 130 00:09:08,115 --> 00:09:10,818 Jest wam przykro dla siebie jedną minutę 131 00:09:10,851 --> 00:09:15,288 i będziesz jechał 3000 mil stąd, rozumiesz? 132 00:09:15,322 --> 00:09:16,924 Masz na myśli, że jesteśmy w środku? 133 00:09:16,957 --> 00:09:18,191 Tak. Wszyscy oprócz ciebie. 134 00:09:22,730 --> 00:09:24,698 Nie daj się złapać tym razem, stary. 135 00:09:26,366 --> 00:09:27,901 Tak. Postaram się tego nie robić. 136 00:09:27,935 --> 00:09:29,903 Do zobaczenia w Eurece, stary. 137 00:09:29,937 --> 00:09:31,204 Tak. 138 00:09:31,238 --> 00:09:33,106 Zachowaj swoje nastawienie pod kontrolą, co? 139 00:09:33,140 --> 00:09:35,809 Zrób mi przysługę. Pomyśl o wzięciu prysznica. 140 00:09:35,843 --> 00:09:36,910 W porządku, w porządku, stary. 141 00:09:42,115 --> 00:09:45,052 KOBIETA NA PA: Dr. Henryk Marek, 3-7-3-1. 142 00:09:45,085 --> 00:09:47,855 Doktor Henry Mark, 3-7-3-1. 143 00:09:50,791 --> 00:09:52,159 Więc teraz mam do czynienia z innym problemem. 144 00:09:52,192 --> 00:09:54,928 Potrzebują sekobarbitalu i nie mogę tego dostać. 145 00:09:54,962 --> 00:09:56,630 Podaż to utrzymuje tam zamknięty. 146 00:09:56,664 --> 00:09:57,965 To jak Fort Knox. 147 00:09:57,998 --> 00:09:59,332 To śmieszne. 148 00:09:59,366 --> 00:10:01,401 Wypełniasz receptę i nie możesz tego dostać, 149 00:10:01,434 --> 00:10:02,335 więc jaki jesteś dobry? 150 00:10:02,369 --> 00:10:04,004 Tak. Potem matka wchodzi do pokoju, 151 00:10:04,037 --> 00:10:05,806 i ona mi mówi: 152 00:10:05,839 --> 00:10:07,908 „Co zamierzasz zrobić z moim synem?” 153 00:10:07,941 --> 00:10:09,076 Szpital jest jak firma. 154 00:10:09,109 --> 00:10:10,744 -Tak to właśnie jest. -Tak. 155 00:10:10,778 --> 00:10:13,346 Sugeruję, żebyśmy to ukradli. 156 00:10:13,380 --> 00:10:14,314 My co? 157 00:10:14,347 --> 00:10:16,316 Zorganizuj małą imprezę, szukać i niszczyć. 158 00:10:16,349 --> 00:10:17,150 Ukradnij to. 159 00:10:36,103 --> 00:10:37,705 Och, daj spokój, stary. To dobry zakład. 160 00:10:37,738 --> 00:10:40,207 Pewna rzecz. Kopanie wielkich skrzydeł, czwarty w Akwedukcie, 161 00:10:40,240 --> 00:10:41,541 Sam postawię zakład. Co powiesz? 162 00:10:41,574 --> 00:10:43,944 Przepraszam, panowie. Czy masz jakiś pomysł co tu robisz? 163 00:10:43,977 --> 00:10:46,013 Czy wiesz, co ludzie mają przejść, żeby tu dotrzeć? 164 00:10:46,046 --> 00:10:47,881 Złe dzielnice, opłata za taksówkę 165 00:10:47,915 --> 00:10:49,817 i wtedy wpadają wy dwaj sprawdzanie kucyków. 166 00:10:49,850 --> 00:10:51,819 -To nie w porządku. -Hej, poczekaj chwilkę. 167 00:10:51,852 --> 00:10:54,021 -Trzymaj tego mężczyznę. Jest pacjentem. -Zapomnij co powiedziałem. 168 00:10:54,054 --> 00:10:55,388 Złap go! Złap go! 169 00:10:55,422 --> 00:10:56,890 Złap go! 170 00:11:02,295 --> 00:11:04,097 Złap tego gościa. 171 00:11:10,971 --> 00:11:12,039 -Hej -Trzymaj to. 172 00:11:12,072 --> 00:11:13,874 Zatrzymaj tego faceta biały płaszcz. 173 00:11:13,907 --> 00:11:16,276 Zdobądź go. Zabierz tego faceta. 174 00:11:38,331 --> 00:11:42,069 Trzymaj to. Przytrzymaj drzwi. Przytrzymaj drzwi. 175 00:11:42,102 --> 00:11:44,037 -Musisz się przejść. Rozejrzyj się. -Przytrzymaj drzwi. 176 00:11:44,071 --> 00:11:45,472 Nie, posłuchaj. 177 00:11:45,505 --> 00:11:46,639 Dobry. Cześć! 178 00:11:46,673 --> 00:11:49,309 -Słuchać. Słuchać. Dzwonisz do domu? -Jesteś szalony. 179 00:11:49,342 --> 00:11:51,044 -Słuchać. Poczułem ból. -Puść mnie. Puścić. 180 00:11:51,078 --> 00:11:52,512 To tępy ból. 181 00:11:52,545 --> 00:11:54,014 Właśnie tutaj. Słuchać. 182 00:11:54,047 --> 00:11:56,049 Poczekaj chwilę, doktorze! 183 00:11:56,083 --> 00:11:57,250 Lekarz! 184 00:11:57,284 --> 00:11:58,351 Lekarz! 185 00:11:58,385 --> 00:11:59,953 JACK: Myślę, że zwariowałeś. 186 00:11:59,987 --> 00:12:02,355 Sprawdź mnie. Zapisz mnie do szpitala. 187 00:12:02,389 --> 00:12:03,791 Proszę. 188 00:12:03,824 --> 00:12:04,992 Właśnie tam! Tam! Tutaj! 189 00:12:05,025 --> 00:12:07,027 -Nie mogę. Muszę zabrać torbę. OFICER: Ma zakładnika. 190 00:12:07,060 --> 00:12:09,029 -Ma zakładnika! -Tam! Tam! 191 00:12:09,797 --> 00:12:10,864 Proszę! 192 00:12:10,898 --> 00:12:12,099 Proszę bardzo! 193 00:12:15,402 --> 00:12:16,736 Hej, ty. Patrzeć. 194 00:12:20,207 --> 00:12:21,842 Hej, ty sukinsynu! 195 00:12:21,875 --> 00:12:23,476 Zniszczyłeś mi malowanie! 196 00:12:37,124 --> 00:12:38,491 MĘŻCZYZNA: Idzie. Prosto naprzód! 197 00:12:38,525 --> 00:12:40,093 Proszę bardzo! 198 00:12:48,501 --> 00:12:49,769 Co oni robią? 199 00:13:35,315 --> 00:13:38,618 MĘŻCZYZNA NA PA: Proszę o uwagę. Ogłoszenie godziny odjazdu 200 00:13:38,651 --> 00:13:41,521 dla Transcontinental od z Newark do Cincinnati, 201 00:13:41,554 --> 00:13:46,259 Kansas City, Czejenne, Miasto Salt Lake i San Francisco. 202 00:13:46,293 --> 00:13:48,295 Teraz ładuję bramkę C. Ostateczne połączenie. 203 00:13:52,265 --> 00:13:53,934 JACK: O mój Boże. 204 00:13:55,235 --> 00:13:57,404 -Proszę pani. -Hej! 205 00:13:57,437 --> 00:13:58,471 Po prostu ci pomagam wyłączony na 30 sekund. 206 00:13:58,505 --> 00:13:59,239 To jest moja torba. 207 00:13:59,272 --> 00:14:01,008 -Jestem twoim dobrym uczynkiem dla dzień. 208 00:14:01,041 --> 00:14:02,142 Jestem twoim dobrem czyn na dany dzień. 209 00:14:02,175 --> 00:14:04,244 Nie rób mi żadnej przysługi. 210 00:14:04,277 --> 00:14:05,145 -OK, zrozumiałem. -Za to, że głośno płaczesz. 211 00:14:05,178 --> 00:14:08,581 -Och, Jezu. -Mam to. Patrzeć. Twoje jabłko. 212 00:14:08,615 --> 00:14:10,517 -Bóg! -No dobrze, jestem ci coś winien. 213 00:14:10,550 --> 00:14:12,886 Jesteś mi coś winien? Cóż, Jezu. 214 00:14:12,920 --> 00:14:14,187 Przepraszam. Naprawdę mi przykro. 215 00:14:14,221 --> 00:14:15,555 Boże. 216 00:14:15,588 --> 00:14:16,890 Teraz czekaj, czekaj, nie deptaj moich rzeczy. 217 00:14:16,924 --> 00:14:18,491 Nie deptaj moich rzeczy. 218 00:14:29,669 --> 00:14:32,305 Chcę dostać się do Sedalii, Missouri, 219 00:14:32,339 --> 00:14:34,041 Albuquerque, Nowy Meksyk, 220 00:14:34,074 --> 00:14:36,944 i skończę w Eurece, Kalifornia. 221 00:14:36,977 --> 00:14:38,511 -Tak, możesz. 222 00:14:38,545 --> 00:14:40,447 Za 87,55 dolarów? 223 00:14:40,480 --> 00:14:41,748 Nie, nie możesz. 224 00:14:41,781 --> 00:14:44,517 W zeszłym miesiącu mogłeś wziąć udział w naszym specjalnym. W tym miesiącu, uh-uh. 225 00:14:44,551 --> 00:14:46,987 OK, OK. Jak daleko mogę dotrzeć? 226 00:14:47,020 --> 00:14:49,189 -87,55 dolarów. 227 00:14:49,222 --> 00:14:52,659 Możemy zabrać cię do Sedalii 228 00:14:52,692 --> 00:14:55,562 z 22 dolarami wolnego. 229 00:14:55,595 --> 00:14:57,130 Tak, w porządku, wezmę to. 230 00:14:58,498 --> 00:15:00,567 Najpierw pieniądze, sport. 231 00:15:00,600 --> 00:15:02,269 Tak, nadchodzi. 232 00:15:07,107 --> 00:15:09,376 -No proszę. -Prawidłowy. 233 00:15:09,409 --> 00:15:10,978 Dobra. I to mnie tam doprowadzi? 234 00:15:11,011 --> 00:15:12,612 Do Sedalii, tak. 235 00:15:12,645 --> 00:15:13,981 W porządku. 236 00:15:15,582 --> 00:15:17,450 -Cześć. -Poddaję się. 237 00:15:17,484 --> 00:15:19,519 Nie. Zmiękczyłem go dla ciebie. 238 00:15:19,552 --> 00:15:21,688 W porządku. 239 00:15:24,691 --> 00:15:28,628 Cześć. mam rezerwacja podróży w obie strony 240 00:15:28,661 --> 00:15:30,597 drogą 38 do Kansas City. 241 00:15:30,630 --> 00:15:33,666 -Dzwonek. Karola Bella. 242 00:15:35,535 --> 00:15:37,337 Nie pokazujemy dzwonka. 243 00:15:39,506 --> 00:15:41,674 Co masz na myśli nie pokazujesz dzwonka? 244 00:15:41,708 --> 00:15:43,977 Musisz pokazać dzwonek. 245 00:15:44,011 --> 00:15:47,414 Teraz ja konkretnie zadzwonił dziś rano, dokonał rezerwacji w obie strony, 246 00:15:47,447 --> 00:15:50,250 38 do Kansas City. Karola Bella. 247 00:15:50,283 --> 00:15:51,651 Mogę cię założyć następny wyjazd. 248 00:15:51,684 --> 00:15:53,987 nie chcę następny wyjazd. 249 00:15:54,021 --> 00:15:56,089 Nie wykazujemy rezerwacji. 250 00:15:56,123 --> 00:15:59,459 Poza tym ten pan właśnie kupiłem ostatni bilet. 251 00:16:03,396 --> 00:16:05,398 Nie mogę się doczekać na kolejny wyjazd. 252 00:16:05,432 --> 00:16:08,501 Jeśli planowałeś właściwie wykorzystaj swój czas, może ci się udało. 253 00:16:08,535 --> 00:16:11,238 -Tak się składa, że mam zaplanowałem swój czas bardzo... -Naucz się planować. 254 00:16:11,271 --> 00:16:13,573 Poczekaj chwilę. 255 00:16:13,606 --> 00:16:16,443 Nie ma to jak się zachować. Teraz, Odstąpię tej pani moje miejsce, 256 00:16:16,476 --> 00:16:17,644 i wtedy po prostu to zrobię usiąść na podłodze. 257 00:16:17,677 --> 00:16:19,746 Nie pozwalamy na to. 258 00:16:19,779 --> 00:16:24,384 Cóż, czy pozwalasz 259 00:16:25,385 --> 00:16:27,354 trochę ponad 260 00:16:29,289 --> 00:16:31,291 A co powiesz na to? 261 00:16:34,494 --> 00:16:37,097 Tak, teraz najpierw bilet, sport. 262 00:17:00,087 --> 00:17:02,055 JACK: Musimy złapać autobus. 263 00:17:03,790 --> 00:17:05,458 OK, wyłącz to. 264 00:17:06,126 --> 00:17:07,427 Trzymaj! 265 00:17:07,460 --> 00:17:08,495 Trzymaj! 266 00:17:11,264 --> 00:17:12,332 MĘŻCZYZNA: Nie spiesz się, panienko. Nie spiesz się. 267 00:17:12,365 --> 00:17:14,767 Nie spiesz się. Mamy mnóstwo czasu. 268 00:17:17,370 --> 00:17:20,073 Jeśli mogę być jakimkolwiek pomoc dla ciebie, panienko, po prostu daj mi znać. 269 00:17:20,107 --> 00:17:21,574 Dziękuję. 270 00:17:21,608 --> 00:17:23,076 Tutaj jesteś. 271 00:17:25,412 --> 00:17:27,780 Masz wspaniałe medale. Świetne medale. 272 00:17:40,160 --> 00:17:41,461 Och, tutaj. 273 00:17:42,595 --> 00:17:44,731 Zrozumiałem. Rozumiem. 274 01:15:08,938 --> 01:15:10,874 I TY TEŻ, TOOKIE! 275 01:15:10,907 --> 01:15:12,942 MÓJ BOHATER. 276 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Czy ja właśnie to powiedziałem? 277 01:15:14,043 --> 01:15:16,111 STEROWNIK NA MIKROFONIE: Panie i panowie, Chcę cię powitać 278 01:15:14,043 --> 01:15:17,379 do Transcontinental luksusowy liniowiec do biegów przełajowych. 279 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 Jestem twoim kierowcą, Melkon Shapazian, 280 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 ale możesz mi mówić Mel. 281 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Jacka Dunne’a. 282 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 Nienawidzę być niegrzeczny, Jestem pewien, że tak bardzo miła osoba, 283 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 ale wolę przesiedzieć to. 284 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 Całkowicie rozumiem. Sam jestem na misji. 285 01:15:14,043 --> 01:15:15,779 Dobry. Przepraszam. 286 01:15:14,043 --> 01:15:16,379 Hej, koleś, wyjdź z przejścia, co? 287 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Cokolwiek powiesz, pułkowniku. 288 01:15:14,043 --> 01:15:17,013 Przepraszam. Dziękuję. 289 01:15:14,043 --> 01:15:16,379 MEL: Newark. Przystanek to Newark. 290 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 Dziesięć minut. 291 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Pamiętaj, ludzie, po prostu zadzwońcie do Mel 292 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 jeśli czegoś potrzebujesz. 293 01:15:14,043 --> 01:15:16,212 Ostatni dzwonek na numer 38! 294 01:15:14,043 --> 01:15:16,512 Wszyscy na pokład do Pittsburgha, Cincinnati, 295 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 St Louis, Kansas Miasto i wszystkie punkty na zachód! 296 01:15:14,043 --> 01:15:15,312 chodźmy! 297 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 Ty głupi sukinsynu! Próbujesz się zabić? 298 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Proszę zatrzymać autobus? 299 01:15:14,043 --> 01:15:15,210 Dziękuję. 300 01:15:14,043 --> 01:15:15,445 Dziękuję, Mel. 301 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Popychasz mnie, dzieciaku. 302 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Wiesz, że mnie naciskasz? 303 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 Sprawiasz mi jeszcze więcej kłopotów, Zjem twoją wątrobę. 304 01:15:14,043 --> 01:15:16,546 Wiem, wiem. nie jestem powinno cię niepokoić, 305 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 ale czy masz ten kolor lakieru do paznokci? 306 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 Dlaczego? Zrobisz sobie paznokcie? 307 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 Nie, napiszę z tym. 308 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 A co powiesz na długopis? Długopisy są dobre. 309 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 To nie jest czerwone. Potrzebuję czerwieni. 310 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Czerwony. Potrzebuje czerwieni. 311 01:15:14,043 --> 01:15:16,513 Potrzymałbyś to? Przepraszam. 312 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Nie rań pędzla. 313 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 Nie zrobię tego. Dzięki. Dziękuję. 314 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 Nie wspominaj o tym. 315 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 To było trochę sztuczka tam. 316 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Sturges to imię. Leo Sturgesa. 317 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Jacka Dunne’a. 318 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 Lecę do Omaha. 319 01:15:14,043 --> 01:15:15,879 Spójrz tam. 320 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 Cumulus. 321 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Dlatego jadę do Omaha. 322 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Na pogodę? 323 01:15:14,043 --> 01:15:16,980 Będzie telewizor tam meteorolog. 324 01:15:14,043 --> 01:15:15,578 Wiem, co myślisz. 325 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 Że ten głupiec nie ma szansa z tymi wszystkimi uroczymi, młode pogodynki. 326 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 Właśnie o tym myślisz. 327 01:15:14,043 --> 01:15:17,479 Ale mam sztuczkę. Niezawodny, najwyższej klasy chwyt. 328 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Oto ona. 329 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Och, tak dobrze, że mogę się stamtąd wydostać. 330 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 To jest mała Leona. 331 01:15:14,043 --> 01:15:17,346 Jestem twoją sprawiedliwą przyjacielu pogody, kochanie. 332 01:15:14,043 --> 01:15:17,847 Dziś słonecznie i ciepło, możliwość jutro będzie padać. 333 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 A barometr stoi. 334 01:15:14,043 --> 01:15:16,678 Widzieć? Za każdym razem zwraca na siebie uwagę. 335 01:15:14,043 --> 01:15:16,646 Ja i mała Leona idą na górę. 336 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Czy mogę tego spróbować? 337 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Och, niech spróbuje. 338 01:15:14,043 --> 01:15:14,944 Jasne. 339 01:15:14,043 --> 01:15:17,013 Och, ma ciepłe ręce. 340 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Cześć. 341 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Dobry. Dobry. 342 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Och, Mel! 343 01:15:14,043 --> 01:15:17,112 Mela! Jesteś po prostu urocza, Mel. 344 01:15:14,043 --> 01:15:17,212 Czy mogę tam przyjść? i spędzić trochę czasu? 345 01:15:14,043 --> 01:15:17,313 Nie jesteś Miałem porozmawiać z autobusem kierowca podczas jazdy. 346 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 Cóż, nie chcę rozmawiać, 347 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 jeśli wiesz, co mam na myśli. 348 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Hej, kolego, nie możesz siedzieć w przejściu. 349 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 A teraz idź i znajdź sobie miejsce. 350 01:15:14,043 --> 01:15:15,677 Hej, słuchajcie wszyscy. 351 01:15:14,043 --> 01:15:16,280 Dlaczego nie wszyscy przywitać się z Mel? 352 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 Dobra? Licząc do trzech. 353 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 Wielka radość dla Mel za świetnie jeździ tym autobusem. 354 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Raz, dwa, trzy. 355 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 WSZYSCY: Cześć, Mel. 356 01:15:14,043 --> 01:15:15,078 O tak! Mela! 357 01:15:14,043 --> 01:15:16,645 Zaczynasz być prawdziwy ból w... 358 01:15:14,043 --> 01:15:16,413 Zaczynasz być zakłócenie, wiesz o tym? 359 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Mel, jesteś zrzędą. 360 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Cześć. 361 01:15:14,043 --> 01:15:17,212 Yoo-hoo. Pani z niebieskim długopisem. 362 01:15:14,043 --> 01:15:17,847 Och, delikatny kwiatku pisze niebieskim długopisem. 363 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Cześć. 364 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Och, chcę cię przedstawić mojemu bardzo dobremu przyjacielowi. 365 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Myślę, że jest naprawdę uroczy. 366 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Nazywa się Jack Dunne. 367 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Tak. 368 01:15:14,043 --> 01:15:16,545 Dlaczego nigdy się nie uśmiechasz? 369 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 Wyglądasz jak nie masz pogody. 370 01:15:14,043 --> 01:15:16,079 Wiesz, jestem pogodową dziewczyną. 371 01:15:14,043 --> 01:15:17,179 Wyglądasz, jakbyś miał chmura, prawda w dół powieki. 372 01:15:14,043 --> 01:15:17,346 Potrzebujesz gwiazd w swoich oczach i tęcza w sercu. 373 01:15:14,043 --> 01:15:17,380 Tęcza, tęczo, pokaż się. 374 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 Dam ci tęczę. 375 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Obiecuję. 376 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 To się dzieje twój rekord, duże M. 377 01:15:14,043 --> 01:15:15,811 Panie Mel. 378 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 O mój Boże. 379 01:15:14,043 --> 01:15:16,612 Jak długo? myślisz, że to zajmie? 380 01:15:14,043 --> 01:15:17,246 Pani, proszę, czy ty i twój przyjacielu, zostawić mnie w spokoju? 381 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Hej. 382 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Przepraszam. 383 01:15:14,043 --> 01:15:16,311 Myśli kierowca autobusu podróżujemy razem. 384 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Co robisz? 385 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 Podróżujemy razem. 386 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Tak, wiem. Ale wydaje się, że myśli 387 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 że jesteśmy bardzo przyjazny i... 388 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Cóż, wiemy inaczej, prawda? 389 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 Cóż, tak. 390 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Chodzi o to, on dostaje bardzo zły na ciebie, 391 01:15:14,043 --> 01:15:15,110 i tego się obawiam jeśli położy te dwa... 392 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 -To odznaki. 393 01:15:14,043 --> 01:15:16,879 Ma dużo odznaki i przeszkadzają mi. 394 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 To druga rzecz. 395 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Ja... Cóż, Nie mogłam nie zauważyć, 396 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 kiedy byliśmy ta stacja... 397 01:15:14,043 --> 01:15:15,779 -...byłeś z policjant i... 398 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Słuchaj, nie wiem jaki masz problem 399 01:15:14,043 --> 01:15:15,544 albo czym jesteś uciekać od, 400 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 ale nie chcę być związany z tobą i rzucony z autobusu, wiesz? 401 01:15:14,043 --> 01:15:16,380 Bo wtedy nie możesz dostać się do Kansas City, prawda? 402 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Dlaczego to robisz? 403 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 Dlaczego jesteś jedziesz do Kansas City? 404 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 To nie twoja sprawa. 405 01:15:14,043 --> 01:15:15,610 Wibruję ziemię. 406 01:15:14,043 --> 01:15:14,910 Dlaczego? 407 01:15:14,043 --> 01:15:15,544 Czy jesteś zakochany? 408 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Tak. 409 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Zamierzam wyjść za mąż. 410 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 -Niedziela. 411 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Och, to tak blisko! Nie jesteś podekscytowany? 412 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 -Tak. 413 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Nie. Nowy Jork. 414 01:15:14,043 --> 01:15:15,677 Nie rozumiem tego. 415 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 -NIE. 416 01:15:14,043 --> 01:15:16,246 Cóż, nie rozumiem tego. 417 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 To znaczy, idziesz do Kansas City, jest w Nowym Jorku. 418 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 Co robi wibruje ziemia? 419 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 To dzwoni nocne pełzacze. 420 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Reagują na dźwięk. 421 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 -Tak. 422 01:15:14,043 --> 01:15:15,479 Czym oni są? 423 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 Robaki. 424 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 Robaki? 425 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Facet jest w Nowym Jorku... 426 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 Położyłeś to coś w ziemi 427 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 i machał nim tam i z powrotem 428 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 ponieważ jesteś wywoływanie robaków? 429 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Tak. Cóż, to jedna z metod. 430 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 To znaczy, są inni. 431 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Suzette! 432 01:15:14,043 --> 01:15:16,546 Cecil. 433 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 A co powiesz na Rut? Czy jest tam Ruth? 434 01:15:14,043 --> 01:15:16,546 Och, ja... Ruth, No dalej, pokaż się, Ruth. 435 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Pokaż się. 436 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Jesteś szalony. 437 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 Ty też, co? 438 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 Żartowałem. 439 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 Nie. 440 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Upuść. 441 01:15:14,043 --> 01:15:16,513 CAROL: Hej. Hej. 442 01:15:14,043 --> 01:15:15,779 Przepraszam. 443 01:15:14,043 --> 01:15:15,712 Śniłeś. 444 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 Czy wszystko w porządku? 445 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Jasne. 446 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 Kurczę, nie widzisz coś tam. 447 01:15:14,043 --> 01:15:16,279 Z całą pewnością możesz. Po prostu spójrz. 448 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 O czym? 449 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Patrzeć. 450 01:15:14,043 --> 01:15:16,079 Nadchodzą. 451 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 To właśnie tam jest typowa Pensylwania rodzina, to prawda. 452 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Czy to jest? 453 01:15:14,043 --> 01:15:17,213 Czy wiesz co najbardziej interesująca część podróżowania 454 01:15:14,043 --> 01:15:17,179 w tej części kraju jest to, że nigdy nie odchodzą gdziekolwiek w samochodach. 455 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 -Idą wszędzie na pocztówkach. 456 01:15:14,043 --> 01:15:17,713 To prawda. I spójrz w tym. Żadnych zanieczyszczeń. 457 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 -Oh. - Lepsze niż prawdziwe. 458 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 Poczuj zapach świeżego powietrza. Pociągnij nosem. 459 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 -Nie wącham kart. -Pociągnij. 460 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Nie czujesz się wspaniale? 461 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Nie sądzę, że mam dość. 462 01:15:14,043 --> 01:15:16,279 -Ćśś. 463 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 -Ćśś. W porządku... - Ludzie śpią. 464 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Czy mogę z tobą posiedzieć? 465 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Nie obchodzi mnie to. Jasne. 466 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Zaoszczędzę nam trochę miejsc. 467 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Cześć. To ja. 468 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Oh. 469 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Cienki. 470 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Ja też cię kocham. 471 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Zadzwoniłem, bo ja chciałem ci powiedzieć 472 01:15:14,043 --> 01:15:16,646 Nie będę mógł przygotuj dziś kolację. 473 01:15:14,043 --> 01:15:15,410 Ponieważ jestem w Ohio. 474 01:15:14,043 --> 01:15:17,113 Cóż, teraz, Idę coś zjeść. 475 01:15:14,043 --> 01:15:17,013 Nie, nie pojechałem do Ohio żeby coś zjeść. 476 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 Właściwie, Jestem w drodze do Kansas City. 477 01:15:14,043 --> 01:15:17,012 Wszyscy się tu zatrzymaliśmy, więc jesteśmy wszyscy dostać coś do jedzenia. 478 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Wszyscy w autobusie. 479 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 Autobus. 480 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Bo nie chciałam aby dostać się do Kansas City, 481 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 Po prostu chciałem tam jechać. 482 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 ...trochę dziwne. 483 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 Po prostu o tym pomyślałem byłby to dobry sposób 484 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 być samotnym i sprawiedliwym siedzieć i patrzeć przez okno. 485 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Och, wrócę. 486 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 Do niedzieli zostały cztery dni. 487 01:15:14,043 --> 01:15:16,979 Nasze wesele dla mnie też ważne. 488 01:15:14,043 --> 01:15:17,847 I wtedy mamy wszystkie dni po nas wziąć ślub, żeby być razem. 489 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 Nie. 490 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Nie, nie mów jej. 491 01:15:14,043 --> 01:15:18,214 Mama myśli, że... Cóż, ona myśli Grałem... 492 01:15:14,043 --> 01:15:16,480 Cóż, ona nie naprawdę myślę, że to mam wszyscy razem, wiesz? 493 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 rozumiesz, prawda, Jolu? 494 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 Tak, mam ciepły płaszcz. 495 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Ja też cię kocham. 496 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Dobra. Do widzenia. 497 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 Czy mógłbym pożyczyć grosz? 498 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 Co zrobisz, zadzwonić do twojego biura? 499 01:15:14,043 --> 01:15:15,410 Nie, mój makler giełdowy. 500 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z asem karo. 501 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Kto? 502 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Kenny'ego. Jest moim przyjacielem. 503 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 Odbierze mnie o godz następny przystanek w Missouri. 504 01:15:14,043 --> 01:15:15,879 Kim jest Kenny? 505 01:15:14,043 --> 01:15:17,780 To jeden z moich partnerów. Jest Munro, Kenny, Adcox i ja. 506 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 -Tak. 507 01:15:14,043 --> 01:15:18,314 Och, Mel, czy byłabyś tak miła żeby rzucić mi jednego z nich galaretowate brzuchy tutaj na dole? 508 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 Mel, będziesz jeść obaj sami? 509 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Będziesz gruba... 510 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 ... ech. 511 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 Cześć. Jestem Marie. 512 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie? 513 01:15:14,043 --> 01:15:16,613 Będę miał szefa kuchni sałatka i szklanka mleka. 514 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 Mhm. A ty? 515 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 Tak, zrobię to... 516 01:15:14,043 --> 01:15:15,544 Będzie miał szefa kuchni sałatka i szklanka mleka. 517 01:15:14,043 --> 01:15:15,412 Prawidłowy. 518 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Ile mam dostałeś się tam? 519 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 Tysiąc dolarów. 520 01:15:14,043 --> 01:15:17,213 Zrobiłeś to z robakami? Chcesz innego partnera? 521 01:15:14,043 --> 01:15:17,580 Nie. To nie należy do mnie. Należy do moich inwestorów 522 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 na oddziale siódmym, w szpitalu. 523 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Chorzy inwestorzy? 524 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Kto inny by to zrobił inwestować pieniądze w robaki? 525 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Poczekaj chwilę. Nie są chorzy. 526 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 To prawdziwi faceci. Oni chodzą. 527 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 No cóż, jeden z nich i są normalne. 528 01:15:14,043 --> 01:15:16,679 To moi przyjaciele i są partnerami. 529 01:15:14,043 --> 01:15:16,879 Dziękuję. 530 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Wchodzimy w wielomilionowy biznes dolarowy. 531 01:15:14,043 --> 01:15:18,448 -Munro tak mówi w samotnym łowieniu... -Nie łowię ryb. 532 01:15:14,043 --> 01:15:17,146 W porządku, więc zrób to wiedzieć, czego używają robaki w Japonii? 533 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Śmieci. Jedzą śmieci. 534 01:15:14,043 --> 01:15:17,613 Jeśli uda nam się wprowadzić robaki w tym kraju jako inżynierowie sanitarni, 535 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 my... Niebo jest granicą. Munro twierdzi, że istnieją... 536 01:15:14,043 --> 01:15:16,413 Kim jest ten Munro? Ekspert od robaków? 537 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Tak. Munro zna się na robakach. 538 01:15:14,043 --> 01:15:16,913 Kenny, facet, do którego właśnie dzwoniłem, zna odchody królicze, 539 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 co lubią robaki. 540 01:15:14,043 --> 01:15:17,412 Adcox zna się na pieniądzach 541 01:15:14,043 --> 01:15:16,612 i badania, reklama i takie tam. 542 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Co wiesz? 543 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 Wiem, czego chcę. 544 01:15:14,043 --> 01:15:17,612 Chcę założyć hodowlę robaków z chłopakami z którym walczyłem. 545 01:15:14,043 --> 01:15:17,012 Chcę dwa ciasta z kremem czekoladowym 546 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 i dwie filiżanki kawy, proszę. 547 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Pozwól, że ci powiem. Patrzeć. 548 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 Helodrilus foetidus 549 01:15:14,043 --> 01:15:16,545 to niesamowity robak. 550 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Ma 10 serc. 551 01:15:14,043 --> 01:15:16,979 Naprawdę tam byłeś? Walczyłeś na wojnie? 552 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 Mam... Jest ich około 3000 klasyfikacji robaków, wiesz. 553 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Mam tylko dwa tutaj klasyfikacje. 554 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Czego teraz szukam jest Lumbricus rubellus. 555 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Jak długo tam byłeś? Długo byłeś? 556 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Hmm. 557 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Oto jest, Lumbricus rubellus. 558 01:15:14,043 --> 01:15:15,710 Niezły robak, co? 559 01:15:14,043 --> 01:15:16,712 Spójrz na to. Dobry reproduktor, ten robak. 560 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Wojna była straszna. 561 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Trwało to wiecznie. 562 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Wiesz dlaczego? 563 01:15:14,043 --> 01:15:17,547 Ponieważ połowa z nich to mężczyźni a druga połowa to kobieta. 564 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 To bardzo zdrowe, prawda? 565 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 Byłem przeciwny wojnie. Protestowałem. 566 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 I walczyłem z tym. 567 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 MARIE: Ciasta. 568 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Dziękuję, Marie. 569 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 To jest straszne. 570 01:15:14,043 --> 01:15:16,612 Smakuje, jakby było wszystko tutaj konserwanty. 571 01:15:14,043 --> 01:15:17,279 Mel, nie jedz tego. Smakuje tak wykonany ze starego autobusu. 572 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Helodrilus foetidus. 573 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 O cholera! 574 01:15:14,043 --> 01:15:15,412 W porządku, OK, nie ruszaj się. 575 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Nie ruszaj się. Wezmę mojego robaka. 576 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 -Ty cholerny sprawca kłopotów. -Nie jestem tego typu facetem. 577 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 OK, lepiej żebyś była ładna dobry powód powoduje u mnie niestrawność. 578 01:15:14,043 --> 01:15:16,111 -Ten sukinsyn jest szalony. -Nie jestem. 579 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 Hej, ten facet stawia robaki w mojej restauracji. 580 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 Do ciasta dodajesz dodatki. 581 01:15:14,043 --> 01:15:15,578 Ale są robaki po całej podłodze. 582 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 To tyle, kolego. Zamierzam wyrwać mu rękę. 583 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 Teraz, teraz, myślę nie ma powodu do walki. 584 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 Naprawdę absolutnie bez powodu. 585 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 Nie dotykaj jej w ten sposób. Nie dotykaj jej! 586 01:15:14,043 --> 01:15:16,678 Złap tego gościa. 587 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 MEL: Bierz go! Zdobądź go! Zabierz tego sukinsyna. 588 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Będziesz musiał Zapłać za ten bałagan, pani. 589 01:15:14,043 --> 01:15:16,812 Mam na myśli tę maszynę tutaj kosztowało mnie dwieście dolarów. 590 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 Teraz wrzucasz wszystkie zepsute szkło i obudowy, 591 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 To znaczy, po prostu nazwijmy to trzema rachunkami. 592 01:15:14,043 --> 01:15:14,978 I wychodzisz tanio. 593 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 300 dolarów? 594 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Łatwo ci idzie. 595 01:15:14,043 --> 01:15:17,447 -Lepiej znajdź twój stary, pani. -To nie jest mój stary. 596 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Cóż, kto to zrobi płacić za te rzeczy? 597 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Niech zapłaci. To ona zepsuł wszystko. 598 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Hej, spójrz. To nie była moja wina. 599 01:15:14,043 --> 01:15:16,546 Słuchaj, kochanie. Płacisz albo inaczej będziemy się otwierać 600 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 twoja mała główka i wytrząśnij wszystkie grosze. 601 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę! 602 01:15:14,043 --> 01:15:16,546 Spójrz, pani. Tak właśnie jest. 603 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 Płacisz albo ty spędzić noc w więzieniu, 604 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 i widzisz sędzia rano. 605 01:15:14,043 --> 01:15:16,680 W porządku, numer 38 właśnie wychodzi. 606 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Wspaniały. 607 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Nie odchodź! 608 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Dlaczego nie weźmiesz jego torby? 609 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 To nie jest moja odpowiedzialność. 610 01:15:14,043 --> 01:15:16,378 On ma tęcze, kochanie. 611 01:15:14,043 --> 01:15:17,112 Czy mogę zwrócić ten bilet? Chcę wrócić do Nowego Jorku. 612 01:15:14,043 --> 01:15:15,312 Tak. 613 01:15:14,043 --> 01:15:17,413 Wisisz mi 300 dolarów. 614 01:15:14,043 --> 01:15:17,346 Wisisz mi 300 dolarów. 615 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 Czy zdajesz sobie sprawę, że to wziął każdy grosz 616 01:15:14,043 --> 01:15:16,813 które posiadam do zdobycia wyszedłeś z bałaganu? 617 01:15:14,043 --> 01:15:17,581 Teraz jesteś mi coś winien, jesteś mi to winien! 618 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Co masz do powiedzenia? 619 01:15:14,043 --> 01:15:16,312 -Kawa. -Kawa. 620 01:15:14,043 --> 01:15:16,079 Tylko cukier do kawy? 621 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Tylko światło 622 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 CAROL: Czekolada? JACK: Czarny. 623 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Gdziekolwiek pójdziesz robisz bałagan. 624 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Kawa czarna. 625 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Co to jest? 626 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Jesteś żoną, ty sprzątaj. 627 01:15:14,043 --> 01:15:16,111 Prawie go nie znam. 628 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 No to co? 629 01:15:14,043 --> 01:15:16,913 Nie znam swojego i byłem żonaty 16 lat. 630 01:15:14,043 --> 01:15:16,413 -Ty sprzątaj. - Robi mi się ciepło. 631 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Nie będę sprzątać tego bałaganu. 632 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 O tak, zrobisz to. 633 01:15:14,043 --> 01:15:18,080 Nie będę sprzątać tego bałaganu! 634 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Nie mam zamiaru sprzątać! 635 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Nie rozumiem. 636 01:15:14,043 --> 01:15:18,882 Wszystko, czego chciałem pozostało po prostu iść dalej sam autobus, 637 01:15:14,043 --> 01:15:17,113 na kilka dni. Tylko tego chciałem. 638 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Tylko żeby zajmij się swoimi sprawami, 639 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 nie być odpowiedzialny za kogokolwiek innego 640 01:15:14,043 --> 01:15:16,312 lub uczucia kogokolwiek innego. 641 01:15:14,043 --> 01:15:16,880 I oto jestem, sprzątam bałagan kogoś innego. 642 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Tutaj, tutaj, daj mi to. 643 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Nie jesteś bardzo dobry w tym, prawda? 644 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Och, nie jest tak źle. 645 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Wy dwoje sobie z tym poradzicie. 646 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 To mój autobus w Nowym Jorku będzie na czas? 647 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 PANI: Tak. To będzie tutaj za kilka minut. 648 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 idziesz? wrócić do Nowego Jorku? 649 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 -Tak. -NIE. 650 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Co masz na myśli, nie? 651 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Co robisz? 652 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Po prostu słuchaj mnie na minutę. 653 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 Nie mogę tam wejść! Nie mogę tu wejść! 654 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 Nie mogę! Nie mogę tu wejść! 655 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Weź swoje... Och! 656 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Spójrz, spójrz, przede wszystkim 657 01:15:14,043 --> 01:15:15,544 Naprawdę mi przykro wciągnął cię w ten bałagan. 658 01:15:14,043 --> 01:15:16,246 A po drugie, Naprawdę dziękuję 659 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 za to, że mnie zdobyłeś z tego bałaganu. 660 01:15:14,043 --> 01:15:17,280 I po trzecie, Wiem, że jestem ci winien 300 dolarów. 661 01:15:14,043 --> 01:15:17,947 Ale nie mam tego. Wszystko co mam... Jedyne co mam to 22 dolary. 662 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Widzisz? Patrzeć. Proszę bardzo. 663 01:15:14,043 --> 01:15:16,378 Dziesięć, pięć, pięć, dwa. 664 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 Jest w kieszeni płaszcza. To wszystko co mam. 665 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 Weź to. Proszę nie idź. Po prostu nie idź. 666 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 -Czy ty odpowiedzieć na jedno pytanie? -Tak. 667 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Czy jest tu ktoś? 668 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 -NIE. -NIE. 669 01:15:14,043 --> 01:15:15,779 Dlaczego masz tylko 22 dolary? 670 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Co się stało ten wielki, duży bankroll? 671 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 Te pieniądze nie są dla mnie. 672 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 To nie dla ciebie. To nie są moje pieniądze. 673 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 No cóż, czyj to jest? 674 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 To na przyszłość. To na farmę. 675 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Nienawidzę przyszłości. 676 01:15:14,043 --> 01:15:16,411 Teraz spójrz. Patrzeć. Jest piątek. 677 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Masz czas do niedzieli. To całe trzy dni. 678 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 A skąd wiesz? 679 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Jak myślisz, jestem głuchy? 680 01:15:14,043 --> 01:15:17,280 Teraz, Ken, mój przyjacielu, Ken, zrobi to przyjedź po mnie tutaj. 681 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 Po prostu poczekaj, aż przyjdzie i zapłaci ci 300 dolarów. 682 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 Obiecuję ci. Po prostu chodź ze mną do Kena. 683 01:15:14,043 --> 01:15:17,813 Zapłaci ci pieniądze i wtedy możesz to zrobić cokolwiek chcesz. 684 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 co? 685 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 Jesteś pewien, że to zrobi pożyczyć ci pieniądze? 686 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Tak. 687 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Obiecujesz, że mi zapłacisz? 688 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Tak. 689 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Jak daleko jest do Kena? 690 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 Uh, 25, 50 mil. Może mniej. 691 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 Czy muszę sprzątać jeszcze jakieś twoje bzdury? 692 01:15:14,043 --> 01:15:15,279 Nie. 693 01:15:14,043 --> 01:15:15,445 OK. 694 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Mężczyźni są dziwni. 695 01:15:14,043 --> 01:15:17,146 Teraz, trzymałeś to 696 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 całkowicie za sucho. 697 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Musi być wilgotny. Robaki wysysają pożywienie. 698 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Hej, poczekaj chwilę. 699 01:15:14,043 --> 01:15:19,749 Jeśli spojrzysz następny rozdział, 700 01:15:14,043 --> 01:15:18,513 „Ziemia musi być sucha w porządku dla twojego dżdżownice do rozmnażania.” 701 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Te dzieci są pozostanę gruba i samotna. 702 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 Masz na myśli, że tego nie zrobią podczas jedzenia? 703 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Zrobiłbyś to? 704 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 Pączek? 705 01:15:14,043 --> 01:15:15,679 To Kenny. 706 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 Podnośnik! Jack z dżungli. 707 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 Hej, Kenny, udało ci się. Masz to! 708 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Zaciągnąłeś się już ponownie, żołnierzu? 709 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 -Hej. -Hej. 710 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Hej! 711 01:15:14,043 --> 01:15:16,578 Kurczę, nigdy nie myślałem, że zobaczę twoja twarz od dnia... 712 01:15:14,043 --> 01:15:16,712 Ona jest piękna. 713 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 To wszystko, o czym mówiłeś. 714 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Czterysta pięćdziesiąt pięć sześcianów. 715 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 dmuchawa do siłowni, liczy do około 600 koni. 716 01:15:14,043 --> 01:15:16,412 -Tak. -Podwójny wlot Holleya, podwójne pompki. 717 01:15:14,043 --> 01:15:16,413 Och, chłopcze. 718 01:15:14,043 --> 01:15:16,212 JACK: OK. Dobra. To wszystko, cześć. 719 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 Złamiesz każdą kość w moim ciele. 720 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Nie przywitałem się. 721 01:15:14,043 --> 01:15:15,677 Och, tak. Karol, Ken. 722 01:15:14,043 --> 01:15:15,479 Ken, Karol. 723 01:15:14,043 --> 01:15:16,378 Ken, znany rolnik i wojownik. 724 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Kolęda. Piękna dziewczyna. Spotkałem się pod numerem 30... 725 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 Błyszczący, prawda? 726 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Błyszczące. 727 01:15:14,043 --> 01:15:16,412 Miło mi cię poznać. 728 01:15:14,043 --> 01:15:15,679 Wynośmy się stąd. Wynośmy się stąd. 729 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 -Mamy nasze torby. -Pomogę ci. 730 01:15:14,043 --> 01:15:14,944 Tak. 731 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 Musisz się wczołgać przez górę w ten sposób. 732 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Czekać. 733 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Ta matka jest szybka. 734 01:15:14,043 --> 01:15:16,279 Hej, stary, nikt nie jest szybszy. 735 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 -Idzie dobrze. 736 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 Idzie dobrze, po prostu uważaj na drogę. 737 01:15:14,043 --> 01:15:15,679 Hej, żołnierzu. 738 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Pokażesz jutro? 739 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Będę tam. 740 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 MĘŻCZYZNA: Tak jak ostatnim razem, co? 741 01:15:14,043 --> 01:15:16,278 O co w tym wszystkim chodziło? 742 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 Śledzenie okręgu. 743 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 Musisz, naprawdę wynik z tą matką. 744 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 Nie ma co do tego wątpliwości. 745 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Po co to robisz? 746 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 Trofeum. Zabawa. 747 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 250 dolarów. 748 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 Dobry. 749 01:15:14,043 --> 01:15:16,512 Musisz lubić jednak praca polegająca na wyścigach Mówię ci. 750 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Robisz to, bo lubisz. 751 01:15:14,043 --> 01:15:16,278 JACK: Nie ścigasz się cały czas, prawda? 752 01:15:14,043 --> 01:15:16,913 KEN: Nie mogę tego zrobić cały czas, kolego. Kursują tylko w weekendy. 753 01:15:14,043 --> 01:15:17,180 JACK: Dobrze, bo powinieneś hodować króliki. 754 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 KAROL: Dlaczego? 755 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 Co możesz dostać z królików? 756 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 KEN: O cholera. JACK: Jasne. 757 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 JACK: Tak, potrzebujemy króliki za ich bzdury. 758 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 To jest to, co jedzą robaki. 759 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Mam na myśli, co to jest kupa dla królików jest obiad dla robaków. 760 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Dostać za swoje? 761 01:15:14,043 --> 01:15:15,579 CAROL: Rozumiem. 762 01:15:14,043 --> 01:15:16,446 Wow. To jest trochę miejsce, w którym się tu znalazłeś. 763 01:15:14,043 --> 01:15:16,545 KEN: Dziadek go zadomowił. 764 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 JACK: Dokąd idziemy? 765 01:15:14,043 --> 01:15:15,410 Och, to jest moje miejsce. 766 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Mieszkasz w przyczepie? 767 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 W rzeczywistości większy, niż się wydaje. 768 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 Gdzie są króliki? 769 01:15:14,043 --> 01:15:16,378 -NIE. Chcę zobaczyć króliki. 770 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 -Tak. 771 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Mamy króliki. 772 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Gdzie oni są? 773 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 tam, gdzie powinny być. 774 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 To wszystko? 775 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Tak, to wszystko. 776 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Trzy króliki? 777 01:15:14,043 --> 01:15:16,079 Hej, stary, co się z tobą dzieje? 778 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 Nie słyszę od ciebie bo nie wiem jak długo, 779 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 zadzwoń do mnie, pojawiasz się tutaj, 780 01:15:14,043 --> 01:15:15,410 zaczynasz mi opowiadać jak kierować swoim życiem. 781 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 To nie jest armia, wiesz? 782 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Nie żartuję. 783 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 -Nie, dzięki. 784 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Wybacz mi, Ken. 785 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Te wyścigi. 786 01:15:14,043 --> 01:15:14,977 Czy wygrywasz? 787 01:15:14,043 --> 01:15:15,479 Jutro wygram. 788 01:15:14,043 --> 01:15:17,513 To dobrze. Ponieważ twój przyjaciel, Jack, tam, 789 01:15:14,043 --> 01:15:17,480 jest mi winien trochę pieniędzy i... 790 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 Cóż, wygląda na to Nie dostanę tego chyba że jutro wygrasz. 791 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Wiesz, co mam na myśli? 792 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Jest ci winien, co? 793 01:15:14,043 --> 01:15:16,978 Hej, jesteś jej coś winien? 794 01:15:14,043 --> 01:15:15,579 Tak, wiem. 795 01:15:14,043 --> 01:15:15,610 Cóż, nie ma problemu. 796 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Jutro mogę wygrać. Nie ma w tym nic. 797 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 Wszystko co musisz zrobić to obejść się i w kółko. 798 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 Potrafię to zrobić naprawdę dobrze. 799 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Och, cóż, to wspaniale. 800 01:15:14,043 --> 01:15:16,613 -To coś nie mogę się doczekać. -To zachęcające. 801 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 On zawsze wygrywa, Jack. 802 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 Masz pokój dla pań, z którego mógłbym skorzystać? 803 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Tak. To jest w środku, tam z tyłu. 804 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Dobry. 805 01:15:14,043 --> 01:15:17,213 Idziesz na całość droga do Kalifornii? 806 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 Munro? 807 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 Tak. 808 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Ona idzie z tobą? 809 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 Nie wiem. 810 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Co z tobą? 811 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Ja? 812 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Tak. 813 01:15:14,043 --> 01:15:16,378 Cóż, nie wiem. Naprawdę nie potrzebujesz mnie tam, prawda? 814 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Co masz na myśli, Nie potrzebuję cię? O czym ty mówisz? 815 01:15:14,043 --> 01:15:16,679 Nie ty ich tu wychowałeś, tam je wychowasz. 816 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 Czy masz jakiś pomysł co się stanie 817 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 kiedy ty, ja i Adcox przejść przez te drzwi? 818 01:15:14,043 --> 01:15:16,278 Munro wstanie i umrze. 819 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 -Tak. 820 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Tak. 821 01:15:14,043 --> 01:15:14,978 Dobra. 822 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Naprawdę mnie wkurzasz. 823 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Dobrze cię znowu widzieć. 824 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Miło cię widzieć, kolego. 825 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 CAROL: Jakiego rodzaju fryzura, tak to nazywasz? 826 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 JACK: Nazywa się to cięciem chrząkającym. 827 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Jakie to atrakcyjne. 828 01:15:14,043 --> 01:15:15,445 Oto jestem. 829 01:15:14,043 --> 01:15:17,113 O mój Boże. Czy to ty? 830 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 -Spójrz, tu jesteś. -Mmm. 831 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Kto to jest? -Munro. 832 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Z „Eureką” na kapeluszu. 833 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 Oh. Kto to jest? 834 01:15:14,043 --> 01:15:14,844 Adcox. 835 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Czy kiedykolwiek coś od niego usłyszałeś? 836 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Kto 837 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 Munro. 838 01:15:14,043 --> 01:15:17,747 Panie, nie, stary. Nawet nie słyszałem od ciebie od tego czasu dzień wcześniej nigdy. 839 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Zostałem związany. 840 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 W prosta kurtka? 841 01:15:14,043 --> 01:15:17,414 Tak, teraz, Munro, on jest królem. 842 01:15:14,043 --> 01:15:16,578 I Adcox jest dwójka i Jack jest waletem. 843 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 Jack z dżungli. 844 01:15:14,043 --> 01:15:16,279 A ja jestem asem karo. 845 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 Pamiętasz operację CYA? 846 01:15:14,043 --> 01:15:17,613 Tak. Zakryj swój tyłek. 847 01:15:14,043 --> 01:15:16,411 Pamiętasz kiedy byliśmy w Dong Ha, w butach? 848 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Z dużymi chłopcami? 849 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 Tak, to są czołgi. 850 01:15:14,043 --> 01:15:17,346 A Adcox odpadał tam z tymi dwoma facetami to się strasznie rozkręciło 851 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 po prostu zniknęły tuż przed jego twarzą, 852 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 i zaczyna krzyczeć, „Ratuj nas, Howardzie. Ratuj nas, Howardzie. 853 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 Pamiętasz to? 854 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Kim był Howard? 855 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 856 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Howard, niech będzie Twoje imię. 857 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 Dla studenta, nie był zbyt bystry. 858 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Nie sądzę to bardzo zabawne. 859 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Cóż, kochanie, miałeś być tam w tym czasie. 860 01:15:14,043 --> 01:15:17,447 Mówię ci, jest czwarta lata temu i nadal jestem nadrabiam zaległości. 861 01:15:14,043 --> 01:15:16,445 Chodź, kolego. Chcę ci coś pokazać. 862 01:15:14,043 --> 01:15:15,811 Zaraz wracam. Dobra? 863 01:15:14,043 --> 01:15:17,714 Chcę przedstawić ciebie do starego przyjaciela. 864 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Zamknąłeś ją w bagażniku? 865 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 To nie ona, kolego. 866 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 -To jest to. -Jezu, stary. 867 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 Skąd to wziąłeś narzędzie zniszczenia? 868 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Nie miałeś dość? 869 01:15:14,043 --> 01:15:16,646 Czasami po prostu sprawia, że czuję się dobrze. 870 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Gdzie teraz idziesz? 871 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 Nie kieruj tego czegoś na mnie. 872 01:15:14,043 --> 01:15:16,412 ja nie... Żadnego klipu, kretynie. 873 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Co zamierzasz strzelać tutaj w ciemności? 874 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 -Nie wiem. -Masz jakiś pomysł? 875 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 co z tobą zrobią kiedy się dowiedzą masz to coś? 876 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Nie zrobią tego dla mnie nic, stary, 877 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 bo przede wszystkim nie ma nikogo w okolicy. 878 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 A po drugie, Jestem weteranem. 879 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 -Tutaj. Strzelaj. Strzelaj. 880 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 -Nie chcę tego. -Pospiesz się. 881 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Rząd wydał wszystkie te pieniądze 882 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 nauczę cię umiejętności, wykorzystaj ją. 883 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Kenny, nie chcę tego. 884 01:15:14,043 --> 01:15:16,379 Człowiek. Ten frajer uderzy w gwiazdy. 885 01:15:14,043 --> 01:15:16,913 Wybierz gwiazdę, dowolną gwiazdę. 886 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 -Ten tuż po środku, właśnie tam. 887 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 -Pożegnaj się. -Do widzenia. 888 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Czy przegapiłem? 889 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Co robisz? 890 01:15:14,043 --> 01:15:14,911 Ostrzał. 891 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 Cóż, przestań! 892 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 co? 893 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Powiedziałem, przestań, ok? 894 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 Spotykasz się z kimś? 895 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 Co masz na myśli? 896 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 Dziewczyny. 897 01:15:14,043 --> 01:15:15,811 Nie, stary. Po prostu się wyłączam. 898 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Najgorsze są noce. 899 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Och, do cholery. 900 01:15:14,043 --> 01:15:16,812 -To gaźnik. 901 01:15:14,043 --> 01:15:15,744 Moje prawybory są w porządku, ale drugorzędne wszyscy są popierdoleni. 902 01:15:14,043 --> 01:15:16,379 Ma to wpływ na czas. 903 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Odejdź od mojego samochodu. 904 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Hej, Kenny, jesteś w następnej serii? 905 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Mam na myśli, naprawdę będziesz się tym ścigać? 906 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Tak. Zamień to na kilka królików. 907 01:15:14,043 --> 01:15:16,111 Dlaczego nie po prostu wybrać się na wycieczkę? W porządku? 908 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Po prostu zostaw go w spokoju. 909 01:15:14,043 --> 01:15:18,047 Twój przyjaciel dostał jakiś błąd jego tyłek czy coś? 910 01:15:14,043 --> 01:15:16,212 Hej, hej, hej. Hej, uspokój się, koleś. 911 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Hej, rozjaśnij się! 912 01:15:14,043 --> 01:15:16,513 Chcemy tylko wiedzieć, czy Kenny’ego ucieknę, to wszystko. 913 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 Tak, on to poprowadzi. On to wygra. Pozwól, że ci coś powiem. 914 01:15:14,043 --> 01:15:16,312 Położy ślady opon, wszystko nad twoją blond twarzą. 915 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Nie wiem. Nie wiem! 916 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Ojej, on nie ucieknie. 917 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Uciec! 918 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Po prostu idź nasikać na ścianę, w porządku? 919 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 Kenny'ego. Kenny! 920 01:15:14,043 --> 01:15:17,146 nie wiem co... -Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 921 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Kenny, 922 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 co tu się dzieje? 923 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Nie będę dzisiaj biegać. 924 01:15:14,043 --> 01:15:15,345 ja nie... 925 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 nie rozumiem. 926 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 Co... Co robisz? 927 01:15:14,043 --> 01:15:16,879 Jak je nazwiesz? 928 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 -To kombinezon strażacki. -Zakładam kombinezon przeciwpożarowy. 929 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Co robisz? 930 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 -Będę ścigał się samochodem. 931 01:15:14,043 --> 01:15:16,612 Po prostu nie możesz wejść samochód i ścigaj się nim w ten sposób. 932 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Jak cholera nie mogę. Zrobię to po prostu chodź w kółko. 933 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 -Po prostu pójdę w kółko. -To nie jest takie proste, Jack. 934 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 -To musi być niebezpieczne. -To bardzo niebezpieczna rzecz. 935 01:15:14,043 --> 01:15:16,379 Nie możesz tego zrobić coś takiego. 936 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 Po prostu powiedz mi, kto jest twoim najbliższym krewnym? 937 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Nie ma żadnych. 938 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 W porządku. Chodź tutaj. Chodź tutaj! 939 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Teraz powiedz mi. Co mam zrobić? 940 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Cóż, OK. Pierwszą rzeczą jest to będzie okrążeniem parady. 941 01:15:14,043 --> 01:15:15,510 -Wszyscy muszą zostań na swoim miejscu. -Tak. 942 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Drugi raz, dają ci flagę. 943 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 I idziesz na to. 944 01:15:14,043 --> 01:15:16,212 -Tak. Tak. -Po prostu poszukaj dziurę i idź tam. 945 01:15:14,043 --> 01:15:16,680 Gdy jedziesz od razu, trzymaj się wysoko. 946 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 W rowku. 947 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Potem, kiedy przyjdziesz wokół zakrętów, 948 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 nurkujesz nisko na pole bramkowe. 949 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Pozostań w tym tak blisko, jak tylko możesz do tej białej linii. 950 01:15:14,043 --> 01:15:16,380 Dobra. Dobra. Teraz, kiedy odejdę od razu, idę na górę? 951 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 -Dobra. -Wysoko. 952 01:15:14,043 --> 01:15:15,010 -A kiedy chodzę, schodzę. -Nisko i wewnątrz. 953 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 -Tak. -Dobra. 954 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Mam kask, rękawiczki. 955 01:15:14,043 --> 01:15:16,279 Dobra. Odłóż kaptur. 956 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę! 957 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Przyjdziesz tutaj? 958 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 Jak to włączyć? 959 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Właśnie tutaj. 960 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Dziękuję. Pożegnaj się. 961 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 Do widzenia. 962 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 NARRATOR: Dzień dobry, fani. 963 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 To jest piąty i ostatni upał dnia. 964 01:15:14,043 --> 01:15:17,146 Ojej, twoje stopy sięgają pedały. Wyobraź sobie to. 965 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 NARRATOR: ...Ford w samochodzie 03. 966 01:15:14,043 --> 01:15:16,446 Drugi rząd, samochód numer 92, Danny Olson. 967 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 Na zewnątrz numer 55, Dick mówi. 968 01:15:14,043 --> 01:15:17,446 Samochód numer trzy, na słupie, to samochód 01, Artie Herferd. 969 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Hej, spójrz na to. 970 01:15:14,043 --> 01:15:15,578 Dostaliśmy niespodziankę dla was, ludzie, dzisiaj. 971 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Samochód Ace, gwiazda boksów 972 01:15:14,043 --> 01:15:16,312 przez ostatnie tygodnie, w końcu będzie się ścigał. 973 01:15:14,043 --> 01:15:17,179 04, strona bieguna, samochód numer 99, Pat Dean. 974 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 Na zewnątrz Terry Armstrong. 975 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 05, bracia Brody, 976 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 i w szóstym, chłopcy z Arkansas. 977 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Jesteśmy na kolanach parady. 978 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 Ustalanie tempa jest Artie Herferd. 979 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Swoją drogą, mamy nowy chłopak w samochodzie Ace, 980 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 nazywa się Jack Dunne. 981 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 Nic mu nie będzie. 982 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Ja wiem. 983 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 NARRATOR: Włączone czwarty zakręt, dobre okrążenie, 984 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 zaczyna nabierać prędkości. 985 01:15:14,043 --> 01:15:16,545 Tam idzie zielona flaga, i ścigamy się. 986 01:15:14,043 --> 01:15:17,480 Samochód 01, Artie Herferd, upadki samochodu słupowego na drugie miejsce. 987 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Spójrz na to. 988 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Samochód Asa, w górę środek kanapki, 989 01:15:14,043 --> 01:15:15,879 zajął czwartą pozycję. 990 01:15:14,043 --> 01:15:16,780 Samochód numer 92 puka go. 991 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 -Teraz samochód Ace się kręci. 992 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 Z przodu samochód L3. 993 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 Z powrotem na torze, samochód Ace jest uruchomiony. 994 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 O, udało mu się. 995 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 NARRATOR: Teraz i na pierwsze miejsce... 996 01:15:14,043 --> 01:15:15,712 Chodź. 997 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 NARRATOR: Teraz naprawdę ciężko. 998 01:15:14,043 --> 01:15:17,080 Samochód Asa jest w ruchu w górę przez paczkę. 999 01:15:14,043 --> 01:15:16,313 Przechodząc numer 92, Danny’ego Olsona. 1000 01:15:14,043 --> 01:15:17,914 On naprawdę znalezienie rowka i on się zbliża. 1001 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 Chodź. 1002 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 NARRATOR: Nadchodzi as samochód przez środek, trudna droga. 1003 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Zrobiłem to. Nie mogę w to uwierzyć! 1004 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Przejmuje prowadzenie. 1005 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Kurczę, nie nauczył się że w żadnym szpitalu. 1006 01:15:14,043 --> 01:15:15,779 Samochód 01, Artie Herferd, 1007 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 zaczynam ruszaj na lidera. 1008 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 Wychodzi na zewnątrz. 1009 01:15:14,043 --> 01:15:16,879 On to ma. Przejmuje prowadzenie. Tuż za nim... 1010 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 Wynoś się stąd. Wynoś się stąd. 1011 01:15:14,043 --> 01:15:18,615 Wpada po stronie bieguna i dostaje przez asa. 1012 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Są teraz bieganie raz i dwa, 1013 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 samochód Ace z powrotem na trzeciej pozycji. 1014 01:15:14,043 --> 01:15:17,212 Na ostatnim okrążeniu zakręt czwarty... Flaga w szachownicę. 1015 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Zwycięzca, 01, drugi 03, 1016 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 i samochód Asa kończy na trzecim miejscu. 1017 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Nie wygrał tego. 1018 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 Tak. Nie obchodzi mnie to. 1019 01:15:14,043 --> 01:15:15,210 Nie umarł. 1020 01:15:14,043 --> 01:15:17,346 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 1021 01:15:14,043 --> 01:15:18,181 Powód, dla którego Przegrałem, bo Jestem kiepskim kierowcą. 1022 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Teraz, pozwól, że ci coś powiem. 1023 01:15:14,043 --> 01:15:16,280 Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć. 1024 01:15:14,043 --> 01:15:17,313 Powód, dla którego przegrałeś to dlatego, że tego nie zrobiłeś chcesz wygrać te pieniądze, 1025 01:15:14,043 --> 01:15:15,712 żebym mógł iść z powrotem do Nowego Jorku. 1026 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 -NIE. 1027 01:15:14,043 --> 01:15:15,479 Zło. 1028 01:15:14,043 --> 01:15:16,278 Przegrał, bo jest kiepskim kierowcą. 1029 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 Jesteś szalony. 1030 01:15:14,043 --> 01:15:17,347 Jak dostanę wrócić do Nowego Jorku? 1031 01:15:14,043 --> 01:15:15,510 Wiesz, że mieszkam w Nowym Jorku? 1032 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Tak? 1033 01:15:14,043 --> 01:15:14,844 Och... 1034 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Dlaczego nie żyjesz w dużym domu? 1035 01:15:14,043 --> 01:15:18,948 Och, moi dziadkowie mieszkać w dużym domu. 1036 01:15:14,043 --> 01:15:14,811 Mieszkałem tam kiedy byłem dzieckiem. 1037 01:15:14,043 --> 01:15:18,480 Ale nie dostajemy już o wiele. 1038 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Chcą, żebym to zrobił pracować w tym miejscu. 1039 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Chcieli mojego tatusia pracować także w tym miejscu. 1040 01:15:14,043 --> 01:15:16,912 Rozstał się i wyjechał do Detroit. 1041 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 Myślę, że mógłby pracować na tej linii Camaro odpada. 1042 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 -Uh-uh. 1043 01:15:14,043 --> 01:15:16,646 Myślę, że gdyby on nie zrobi tego, zrobię to. 1044 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Spraw sobie prawdziwy młotek. 1045 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Jest tablica wisieć tutaj. 1046 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Po prostu postaw tablicę. 1047 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 Wbij w to gwóźdź. 1048 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Ten frajer wstał. 1049 01:15:14,043 --> 01:15:16,646 Myślę, że ten człowiek tak mocno pochłonięty jakimś pomysłem. 1050 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 -Wszyscy łapią za gwóźdź. 1051 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 -Będziemy mieli chaty do rana. -Złapię się za gwóźdź, 1052 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 -i mały młotek. -Teraz poczekaj chwilkę. 1053 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Jeśli zamierzasz zrób to, zrób to dobrze. 1054 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Hej, zrobione dobrze. To koniec. 1055 01:15:14,043 --> 01:15:16,813 Po prostu bierz gwóźdź i rozłupałem deskę. 1056 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 Hej, mam jednego. 1057 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 Dobrze. Wiesz tak dużo, powinno to zostać zrobione. 1058 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Tutaj trochę więcej. 1059 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 KEN: OK. 1060 01:15:14,043 --> 01:15:15,579 W. 1061 01:15:14,043 --> 01:15:17,413 Otwórz i zamknij i ten frajer się skończył. 1062 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Spójrz, co zrobiliśmy. Patrzeć. 1063 01:15:14,043 --> 01:15:17,246 Widzę. Widzę. Ja wiem. 1064 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Ostrożny. 1065 01:15:14,043 --> 01:15:15,479 Tutaj. 1066 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Hej, trochę siły roboczej. 1067 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 CAROL: Kobieca moc. 1068 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 JACK: Dobra robota. 1069 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 KEN: Jestem gotowy, nie masz żeby mi to jeszcze raz powiedzieć. 1070 01:15:14,043 --> 01:15:15,544 Wiele osób, które znasz liczą na ciebie, wiesz? 1071 01:15:14,043 --> 01:15:16,712 Wiem, kolego. 1072 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 Hej, Pappy, rozumiesz rzeczy do tego ćwiczenia na dzisiejsze popołudnie. 1073 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 Dobra. Będziemy cię szukać. 1074 01:15:14,043 --> 01:15:15,712 -Dobra. -Miło cię widzieć. 1075 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Do zobaczenia później. 1076 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Wiesz, że to zrobimy potrzebuję podwózki do magazynu, prawda? 1077 01:15:14,043 --> 01:15:15,712 -Tak. 1078 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Chłopiec, będzie bardzo zaskoczony. 1079 01:15:14,043 --> 01:15:17,312 Jak myślisz dostaniesz pieniądze na bilety? 1080 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Potrzebuję pieniędzy z powrotem, co ci dałem. 1081 01:15:14,043 --> 01:15:17,213 Oh. Cóż, Tak naprawdę nie urosłam w każdym razie do niego przywiązany. 1082 01:15:14,043 --> 01:15:15,379 Hej Jacku. 1083 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Tutaj. 1084 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Co to jest? 1085 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Samochód. 1086 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 Och, daj spokój, Ledwo mogę nim jeździć. 1087 01:15:14,043 --> 01:15:15,078 Nie, stary. 1088 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Chcę, żebyś to wziął. 1089 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Naprawdę nie chcę tego teraz. 1090 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 Zejdź z tego. 1091 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Odzyskam to od ciebie w Eurece. 1092 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 -Lepiej niż autobusem. -Tak. 1093 01:15:14,043 --> 01:15:15,579 Chcesz swoją stopę? 1094 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Nie, zatrzymaj to na szczęście. 1095 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Zrobię to. 1096 01:15:14,043 --> 01:15:16,445 KEN: Trzymaj ją z daleka główne drogi, kolego. 1097 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 -Jedź ostrożnie. -Tak. 1098 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Do widzenia. 1099 01:15:14,043 --> 01:15:14,977 wiesz, kiedy wszystko zaczyna się gotować, 1100 01:15:14,043 --> 01:15:16,980 on się po prostu uformuje i dołącz do nas, wiesz. 1101 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Ten facet nigdy opuszczę to miasto. 1102 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Wiesz to. 1103 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 Mylisz się. 1104 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Wiesz, myślałem. 1105 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 Jeśli Adcox tego nie zrobi daj mi pieniądze, 1106 01:15:14,043 --> 01:15:17,013 Po prostu to wyjmę funduszu mojego partnera. 1107 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 I odzyskać cię do Nowego Jorku na czas. 1108 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 Dobra? 1109 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 Kim jesteś, moim biurem podróży? 1110 01:15:14,043 --> 01:15:15,744 Nie planuj za mnie. 1111 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 Dlaczego byłeś w szpitalu? 1112 01:15:14,043 --> 01:15:17,112 Ponieważ straciłem głowę i dali mi nowy. 1113 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Nie zawsze taki byłem atrakcyjny, wiesz. 1114 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 Dlaczego byłeś w szpitalu? 1115 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Praca mostowa. 1116 01:15:14,043 --> 01:15:17,447 Zobacz jak wygląda Most Brookliński łączy dwa zęby trzonowe. 1117 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Dlaczego byłeś w szpitalu? 1118 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Ponieważ jestem powinno być szalone. 1119 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 CAROL: Jacku, zrobiłbyś mi coś wielkiego, wielka przysługa. 1120 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 JACK: Jasne, co? 1121 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 Pozwoliłbyś ja prowadzę samochód? 1122 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 -Nie, nie żartuję. 1123 01:15:14,043 --> 01:15:16,545 -Myślisz, że ty może sobie z tym poradzić? -Nie wiem. Pozwól mi spróbować. 1124 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Dobre na tani dreszczyk emocji. 1125 01:15:14,043 --> 01:15:16,111 JACK: Nie mam najmniejszy pomysł dlaczego to robię, 1126 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 ale mam przeczucie Będę tego żałować. 1127 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 CAROL: Nie, nie zrobisz tego. To bardzo dobry ruch. 1128 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 Poczekaj chwilę. Pozwól mi... Poczekaj chwilę 1129 01:15:14,043 --> 01:15:15,578 Pozwól mi zapiąć pasy. 1130 01:15:14,043 --> 01:15:15,210 CAROL: Ojej! 1131 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Orzeszki ziemne, odrzucisz to? 1132 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Gramy tutaj na pieniądze. 1133 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Mamy rodziny, też, wiesz. 1134 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Nie masz żadnej rodziny. 1135 01:15:14,043 --> 01:15:16,780 mógłbym mieć, gdybym nie wydał pięć lat w tym śmietniku. 1136 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Zamknąć się. 1137 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 -Cześć. -Cześć. 1138 01:15:14,043 --> 01:15:17,647 GUS: Za chwilę będę u ciebie. 1139 01:15:14,043 --> 01:15:16,612 ORZECHY: Nie mają żadnego prawa żeby nas tak zwolnić. 1140 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 Gówno! 1141 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 Dziękuję, dobry kolego. 1142 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Co to będzie? 1143 01:15:14,043 --> 01:15:17,146 Masz jakiś tonik selerowy? 1144 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Chcesz tego iść, czy jesteś wypijesz to tutaj? 1145 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Nie, nie. Piwo, wino. 1146 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 - Piwo imbirowe. 1147 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 - Piwo imbirowe. -Masz to. 1148 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Hej. 1149 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 -Dostajesz je spodnie w wojsku? -NIE. 1150 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Byłem w wojsku. 1151 01:15:14,043 --> 01:15:15,279 -Świetnie. -Tak. 1152 01:15:14,043 --> 01:15:16,678 -Tak. 1153 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Tak 1154 01:15:14,043 --> 01:15:16,312 Orzeszki ziemne, tutaj, są zawsze przechwalanie się te dobre laski. 1155 01:15:14,043 --> 01:15:16,813 Ja osobiście wolę domowe. A co z tobą? 1156 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Hej, to szerokie tam, w holu, 1157 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 ona jest twoja? 1158 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Podnośnik. 1159 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Mam dla nas klucz do pokoju. 1160 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Wy, ludzie, wynajmujecie pokój na noc, prawda? 1161 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 Może na godzinę, co? 1162 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 Wygląda mi na on by po prostu trwał 10 minut, stary kolego. 1163 01:15:14,043 --> 01:15:14,844 Dzięki. 1164 01:15:14,043 --> 01:15:15,610 Wynośmy się stąd. 1165 01:15:14,043 --> 01:15:15,278 Miłej zabawy. Dobra? 1166 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 -Klasa. -Tak. 1167 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Wezmę prysznic. 1168 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 Cześć chłopcy i dziewczęta. 1169 01:15:14,043 --> 01:15:15,312 Jesteś głodny? 1170 01:15:14,043 --> 01:15:15,811 CAROL: Co? 1171 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 Carol, czy mogę się ogolić? 1172 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 -Teraz. 1173 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Mógłbyś po prostu skręć w drugą stronę. 1174 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Cóż, zrobię to, jeśli pozwolisz. 1175 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Tak. 1176 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 wiesz, to jest najwięcej wyrafinowana rzecz 1177 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 jakie kiedykolwiek zrobiłem w całym moim życiu, 1178 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 albo jest dokładnie jak szpital. 1179 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Co? 1180 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Ten... W szpitalu. 1181 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 -Hej. -Tak. 1182 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 Podasz mi ręcznik? 1183 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Tak. 1184 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Och, dzięki. 1185 01:15:14,043 --> 01:15:17,481 Tak, mam na myśli, w szpitalu, 1186 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 bierzesz prysznic, golić się, sikać razem, 1187 01:15:14,043 --> 01:15:16,446 wszyscy w tym samym pokoju, wiesz, ale... 1188 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 Po prostu nigdy w ten sposób. 1189 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 Przepraszam. 1190 01:15:14,043 --> 01:15:15,410 Założę się, że te chłopaki są głodni. 1191 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 Co? 1192 01:15:14,043 --> 01:15:15,811 -Założę się, że są głodni. -Ach. 1193 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Plastikowy. 1194 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Tak. 1195 01:15:14,043 --> 01:15:16,313 Jeden fałszywy ruch i strzelę. 1196 01:15:14,043 --> 01:15:15,677 Carol, mogę porozmawiać? do ciebie na minutę? 1197 01:15:14,043 --> 01:15:15,445 Tak. 1198 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Carol, naprawdę żeby zadać ci pytanie. 1199 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Co? 1200 01:15:15,278 --> 01:15:16,946 Czy zamierzamy... 1201 01:15:18,748 --> 01:15:20,216 Idziemy do czego? 1202 01:15:20,249 --> 01:15:21,184 Wiesz, że. 1203 01:15:21,217 --> 01:15:22,251 Nie. 1204 01:15:25,288 --> 01:15:27,991 Jest tylko jedno łóżko, więc... 1205 01:15:28,592 --> 01:15:29,826 Och. 1206 01:15:32,729 --> 01:15:33,997 Nie wiem. 1207 01:15:45,274 --> 01:15:47,010 Powodem, dla którego pytam, jest to, że... 1208 01:15:49,779 --> 01:15:51,247 Byłem w... 1209 01:15:53,683 --> 01:15:55,652 nie mam... 1210 01:15:56,686 --> 01:15:57,787 Co? 1211 01:15:58,988 --> 01:16:01,591 Ja... nie byłem 1212 01:16:03,026 --> 01:16:05,662 z damą 1213 01:16:05,695 --> 01:16:07,797 za długi, długi czas. 1214 01:16:16,205 --> 01:16:17,006 Oh. 1215 01:16:21,377 --> 01:16:22,946 Czy wszystko w porządku? 1216 01:16:22,979 --> 01:16:24,013 Tak. 1217 01:16:26,650 --> 01:16:28,051 Nie czujesz się niekomfortowo? 1218 01:16:28,084 --> 01:16:29,285 -NIE. 1219 01:16:32,088 --> 01:16:33,089 Cóż... 1220 01:16:34,658 --> 01:16:36,626 Ja... Jak myślisz, kim jestem, 1221 01:16:36,660 --> 01:16:38,695 jakieś świetne, duże ekspert czy coś? 1222 01:16:44,067 --> 01:16:45,935 Czy mogę cię pocałować? 1223 01:16:46,670 --> 01:16:47,737 Tak. 1224 01:16:58,281 --> 01:16:59,916 Chcesz jeszcze jeden? 1225 01:17:00,750 --> 01:17:02,285 -Tak. 1226 01:17:03,820 --> 01:17:05,855 Nie wyglądasz tak jak wyglądasz. 1227 01:17:05,889 --> 01:17:08,057 Spójrz na siebie. Wszyscy jesteście w pułapce. 1228 01:17:08,091 --> 01:17:10,026 Pospiesz się. Usiądźmy wygodnie. 1229 01:17:10,059 --> 01:17:12,228 Wysuń nogi. 1230 01:17:12,261 --> 01:17:14,263 Opuść ramiona. 1231 01:17:14,297 --> 01:17:15,264 Niech... 1232 01:17:16,700 --> 01:17:17,967 Co to jest? 1233 01:17:18,001 --> 01:17:19,268 To moja blizna. 1234 01:17:22,405 --> 01:17:24,407 Byłem z generałem Custerem, wiesz, 1235 01:17:24,440 --> 01:17:26,743 i ta strzałka właśnie wyszedłem niebo i poszedł... 1236 01:17:30,379 --> 01:17:32,916 Jestem zbyt zdenerwowany, żeby mówić poważnie. 1237 01:17:32,949 --> 01:17:34,150 Jesteś? 1238 01:17:34,183 --> 01:17:35,284 Tak. 1239 01:17:39,422 --> 01:17:41,090 Cóż, ja też jestem zdenerwowany. 1240 01:17:41,725 --> 01:17:42,992 -Tak. 1241 01:17:44,794 --> 01:17:45,995 Nerwowość jest miła. 1242 01:18:05,148 --> 01:18:07,350 -Muszę iść na spacer. 1243 01:18:07,383 --> 01:18:08,752 Lubię cię. 1244 01:18:27,470 --> 01:18:28,872 ja... 1245 01:18:31,474 --> 01:18:33,176 Naprawdę 1246 01:18:35,478 --> 01:18:37,080 trzeba iść na spacer. 1247 01:19:45,849 --> 01:19:47,550 ORZECHY: Dziękuję uprzejmie, bracie. 1248 01:20:01,865 --> 01:20:03,132 Jacku, czy to ty? 1249 01:20:12,308 --> 01:20:13,442 Podnośnik. 1250 01:20:19,883 --> 01:20:21,550 Ja też cię naprawdę lubię. 1251 01:20:28,091 --> 01:20:30,093 Och, Jacku. 1252 01:20:31,327 --> 01:20:32,561 O co chodzi? 1253 01:20:32,595 --> 01:20:35,464 Zabrali moje pieniądze. 1254 01:20:35,498 --> 01:20:37,400 Poczekaj tutaj. Zadzwonię na policję. 1255 01:20:37,433 --> 01:20:38,467 Nie. 1256 01:20:41,437 --> 01:20:43,339 Zajmę się tym sam. 1257 01:20:44,573 --> 01:20:46,075 -Dobra. 1258 01:20:48,644 --> 01:20:49,845 Dobra. 1259 01:21:15,972 --> 01:21:17,306 Strzelasz w bilard? 1260 01:21:18,707 --> 01:21:20,910 Mówię do ciebie, pluj głową. 1261 01:21:32,989 --> 01:21:35,224 Wyglądasz bardzo, dla mnie bardzo nieszczęśliwy. 1262 01:21:37,526 --> 01:21:39,028 Zostałem zwinięty. 1263 01:21:40,496 --> 01:21:42,598 Przepraszam, przepraszam. 1264 01:21:42,631 --> 01:21:44,433 To trudna okolica. 1265 01:21:47,971 --> 01:21:49,672 Daj mojemu przyjacielowi piwo. 1266 01:21:50,473 --> 01:21:51,507 Na mnie. 1267 01:21:51,540 --> 01:21:53,309 Nie, na mnie. 1268 01:21:53,342 --> 01:21:54,543 Na ciebie? 1269 01:21:55,144 --> 01:21:56,345 Na ciebie. 1270 01:21:59,148 --> 01:22:00,549 Chcę moje pieniądze. 1271 01:22:02,118 --> 01:22:03,987 Co to było? 1272 01:22:04,020 --> 01:22:05,421 Chcę moje pieniądze. 1273 01:22:08,191 --> 01:22:09,959 Nie mam twoich pieniędzy. 1274 01:22:11,094 --> 01:22:12,595 Ale wyświadcz mi przysługę, dobrze? 1275 01:22:13,396 --> 01:22:15,598 Nie bądź twardy. 1276 01:22:15,631 --> 01:22:18,334 Ci goście to potwory. Zabiją cię za minutę. 1277 01:22:19,602 --> 01:22:21,237 Może. 1278 01:22:21,270 --> 01:22:23,639 -Wszystko w porządku. -Ale za 30 sekund 1279 01:22:23,672 --> 01:22:27,310 Podniosę dłoń do góry nos i wejdzie twój mózg dwa cale, 1280 01:22:27,343 --> 01:22:30,713 i umrzesz z mózgu krwotok w 30 sekund, 1281 01:22:30,746 --> 01:22:33,082 to pół minuty. 1282 01:22:33,116 --> 01:22:34,517 Czy mówisz poważnie? 1283 01:22:37,086 --> 01:22:39,155 Orzeszki ziemne, chodź tutaj. 1284 01:22:39,188 --> 01:22:41,457 Daj temu człowiekowi jego pieniądze. 1285 01:22:41,490 --> 01:22:42,658 Nie mam jego pieniędzy. 1286 01:22:42,691 --> 01:22:44,027 Piętnaście sekund. 1287 01:22:44,060 --> 01:22:45,594 Daj mu pieniądze. 1288 01:22:45,628 --> 01:22:47,396 Teraz! 1289 01:22:47,430 --> 01:22:49,432 W porządku, teraz uspokój się. Wynoś się stąd. 1290 01:22:49,465 --> 01:22:51,334 Nie przejmuj się. Nie przejmuj się. 1291 01:22:52,401 --> 01:22:54,103 Nie przejmuj się. 1292 01:22:54,137 --> 01:22:55,571 Jest trochę szalony. Dobra? 1293 01:22:56,239 --> 01:22:58,007 To był żart. 1294 01:22:58,041 --> 01:22:59,675 Nie śmieszne, Przyznaję, ale to żart. 1295 01:23:01,344 --> 01:23:02,411 Przepraszam. 1296 01:23:03,746 --> 01:23:05,414 Prowadzę czysty joint. 1297 01:23:06,715 --> 01:23:08,384 Jesteś gorącą głową. 1298 01:23:13,656 --> 01:23:16,125 Przepraszam. Naprawdę. 1299 01:23:16,159 --> 01:23:17,293 Wszystko tam? 1300 01:23:20,463 --> 01:23:22,065 Czy jest tam wszystko? 1301 01:23:53,562 --> 01:23:55,164 MĘŻCZYZNA: Daj mi butelkę. 1302 01:24:03,772 --> 01:24:04,773 Wynoś się stąd. 1303 01:24:04,807 --> 01:24:07,410 Zostaw go w spokoju. No dalej, machaj tą cholerną lampą. 1304 01:24:07,443 --> 01:24:09,645 Wyjdź uderzając. No dalej, machaj. 1305 01:24:09,678 --> 01:24:12,281 Ten sukinsyn jest mój. Kopalnia. 1306 01:24:16,185 --> 01:24:17,686 CAROL: Wycofaj się. Wycofaj się. 1307 01:24:17,720 --> 01:24:19,622 Zaczynamy. 1308 01:24:26,895 --> 01:24:29,432 Podciąganie tak blisko, jak możesz do drzwi wejściowych 1309 01:24:29,465 --> 01:24:31,267 nie przejeżdża przez ścianę. 1310 01:24:31,300 --> 01:24:33,869 Cóż, jestem nowy w walce. 1311 01:24:33,902 --> 01:24:35,871 -Carol, byłaś wspaniała. -Byłem. 1312 01:24:35,904 --> 01:24:36,839 Tak. Byłeś wspaniały. 1313 01:24:36,872 --> 01:24:38,707 -Tak. 1314 01:24:41,877 --> 01:24:44,447 -Um... 1315 01:24:45,614 --> 01:24:46,449 Nie. 1316 01:24:47,450 --> 01:24:48,751 Boli mnie głowa. 1317 01:24:49,885 --> 01:24:51,454 Czy pojechałbyś? 1318 01:24:51,487 --> 01:24:52,388 Jasne. 1319 01:26:22,578 --> 01:26:23,712 -Tak. -Przepraszam. 1320 01:26:24,580 --> 01:26:26,415 Czy to rezydencja Adcoxów? 1321 01:26:26,449 --> 01:26:27,516 Tak. 1322 01:26:28,284 --> 01:26:30,286 Czy pan Adcox jest obecny? 1323 01:26:30,319 --> 01:26:31,687 Nie, ale jestem jego żoną. 1324 01:26:33,422 --> 01:26:35,458 Cóż, jestem przyjacielem. 1325 01:26:36,559 --> 01:26:38,461 Znasz Jacka Dunne’a? 1326 01:26:39,595 --> 01:26:41,597 Nie, nie sądzę. 1327 01:26:41,630 --> 01:26:43,932 Ach, Jacku Dunne’u. Jack z dżungli. 1328 01:26:43,966 --> 01:26:45,501 Oddział robaków. 1329 01:26:46,435 --> 01:26:48,504 Och, tak. pamiętam. 1330 01:26:49,905 --> 01:26:51,674 -Wejdź. -Dziękuję. 1331 01:26:56,044 --> 01:26:59,282 Czy przypadkiem wiesz kiedy twój mąż będzie w domu? 1332 01:26:59,315 --> 01:27:00,583 Mam mnie. 1333 01:27:03,619 --> 01:27:05,521 Abe, idź się pobawić tam z twoja siostra, ok? 1334 01:27:05,554 --> 01:27:06,789 To chłopiec. Usiąść. 1335 01:27:06,822 --> 01:27:07,823 Dziękuję. 1336 01:27:09,325 --> 01:27:11,294 Czy mogę zapytać, gdzie on jest? 1337 01:27:11,994 --> 01:27:14,029 Nie wiem. 1338 01:27:14,062 --> 01:27:16,399 To trochę czasu odkąd tu jest. 1339 01:27:16,899 --> 01:27:17,933 Przepraszam. 1340 01:27:17,966 --> 01:27:20,403 Och, jest w porządku. Robił to już wcześniej. 1341 01:27:21,404 --> 01:27:23,406 Kiedyś myślałem, że to byłem ja 1342 01:27:24,373 --> 01:27:26,342 ale teraz tak nie sądzę. 1343 01:27:26,975 --> 01:27:28,010 Dryfuje. 1344 01:27:36,051 --> 01:27:37,486 Zastanawiam się, czy ja powinnam powiedzieć Jackowi. 1345 01:27:38,020 --> 01:27:39,422 Gdzie on jest? 1346 01:27:39,455 --> 01:27:41,424 Jest w samochodzie i śpi. 1347 01:27:41,457 --> 01:27:43,526 Och, dlaczego go nie obudzisz i zmuszę cię oboje jakieś śniadanie? 1348 01:27:43,559 --> 01:27:46,562 O nie, nie, naprawdę. To nie jest konieczne. 1349 01:27:46,595 --> 01:27:49,598 Myślę, że powinniśmy po prostu dostanę się do Munro. 1350 01:27:49,632 --> 01:27:51,734 Munro. Teraz jest imię, które pamiętam. 1351 01:27:53,436 --> 01:27:55,671 Jak długo masz i Jungle Jack byli małżeństwem? 1352 01:27:55,704 --> 01:27:57,573 Och, nie jesteśmy małżeństwem. 1353 01:27:57,973 --> 01:27:58,907 Jesteśmy... 1354 01:28:00,676 --> 01:28:01,944 Nie wiem, czym jesteśmy. 1355 01:28:01,977 --> 01:28:03,045 Rozumiem. 1356 01:28:03,078 --> 01:28:04,480 Tak? 1357 01:28:06,114 --> 01:28:08,384 Jezu, chciałbym to zrobić. 1358 01:28:10,018 --> 01:28:11,787 Spójrz, czy mogę skorzystać z twojego telefonu? 1359 01:28:11,820 --> 01:28:13,021 muszę zrobić połączenie międzymiastowe. 1360 01:28:13,055 --> 01:28:15,591 To do Nowego Jorku, ale chętnie zapłacić za jakiekolwiek opłaty. 1361 01:28:15,624 --> 01:28:17,092 Jasne, użyj tego tam. 1362 01:28:17,125 --> 01:28:18,527 Dzięki. 1363 01:28:20,529 --> 01:28:21,697 Chodźcie, dzieci. 1364 01:28:21,730 --> 01:28:22,698 Wróć ze mną, dobrze? 1365 01:28:33,842 --> 01:28:34,943 Joel? 1366 01:28:39,482 --> 01:28:41,617 Obiecaj, że tego nie zrobisz powiedz mi, że mnie kochasz. 1367 01:28:44,953 --> 01:28:47,823 Ponieważ 1368 01:28:47,856 --> 01:28:50,693 Mam coś do zrobienia powiem ci i... 1369 01:28:53,429 --> 01:28:55,831 Nie mogę ci tego powiedzieć jeśli powiesz, że mnie kochasz. 1370 01:29:00,903 --> 01:29:02,538 Nie, nie ma mnie w domu. 1371 01:29:05,741 --> 01:29:07,876 Ja wiem. Wiem, że dzisiaj jest ślub. 1372 01:29:11,980 --> 01:29:14,116 Chyba to dlaczego nie ma mnie w domu. 1373 01:29:22,425 --> 01:29:23,459 Joel, 1374 01:29:27,563 --> 01:29:29,698 Nie mogę... Nie mogę się z tobą ożenić. 1375 01:29:32,535 --> 01:29:33,836 Nie wiem dlaczego. 1376 01:29:33,869 --> 01:29:35,137 Po prostu nie mogę. 1377 01:29:37,440 --> 01:29:40,943 Boże. Byłoby o wiele łatwiej 1378 01:29:40,976 --> 01:29:42,945 gdybym po prostu poszła skończ z tym, wiesz? 1379 01:29:42,978 --> 01:29:45,514 Gdybym tylko był twój szczęśliwa mała żona. 1380 01:29:46,715 --> 01:29:48,684 Ale to po prostu nie w porządku. 1381 01:29:50,218 --> 01:29:51,654 Nie dla mnie. 1382 01:29:51,687 --> 01:29:52,855 Nie dla ciebie. 1383 01:29:55,791 --> 01:29:56,892 Joel? 1384 01:30:03,966 --> 01:30:04,967 Ja wiem. 1385 01:30:08,471 --> 01:30:11,206 Wiem, że chcesz zrozumieć. 1386 01:30:11,239 --> 01:30:13,041 Boże, 1387 01:30:13,075 --> 01:30:15,744 zawsze taki jesteś dobry w zrozumieniu. 1388 01:30:22,751 --> 01:30:24,853 Muszę dostać wyłącz telefon. 1389 01:30:26,655 --> 01:30:27,890 Będę. 1390 01:30:34,830 --> 01:30:36,431 Ja też cię kocham. 1391 01:30:36,932 --> 01:30:38,133 Naprawdę. 1392 01:30:53,081 --> 01:30:54,449 Dziękuję. 1393 01:30:55,584 --> 01:30:57,085 Wszystko w porządku? 1394 01:30:57,119 --> 01:30:58,020 Jasne. 1395 01:30:59,287 --> 01:31:00,889 Czy jesteś? 1396 01:31:00,923 --> 01:31:02,057 będę. 1397 01:31:03,726 --> 01:31:05,060 Mam na imię Jane. 1398 01:31:06,729 --> 01:31:07,896 Jestem Carol. 1399 01:31:24,613 --> 01:31:26,014 Cześć, głowa robaka. 1400 01:32:17,800 --> 01:32:20,102 -Cześć. -Licencja i rejestracja, proszę. 1401 01:32:26,174 --> 01:32:26,975 Licencja. 1402 01:32:30,278 --> 01:32:31,079 Zobaczmy. 1403 01:32:32,047 --> 01:32:34,016 To samochód znajomego. 1404 01:32:37,720 --> 01:32:38,987 Co się z nim stało? 1405 01:32:39,021 --> 01:32:40,689 Jest w porządku. On śpi. 1406 01:32:40,723 --> 01:32:41,924 Pokaż mi jego dowód. 1407 01:32:58,406 --> 01:33:00,108 Proszę o jedną chwilę. 1408 01:33:03,879 --> 01:33:05,080 To wszystko. 1409 01:33:31,907 --> 01:33:32,908 Dobra. 1410 01:33:33,776 --> 01:33:35,610 Zabierz ten samochód do garażu. 1411 01:33:37,145 --> 01:33:39,081 Jest jeden o milę dalej. 1412 01:33:40,148 --> 01:33:40,949 Tak. 1413 01:33:42,184 --> 01:33:43,251 Jasne, że tak. 1414 01:33:46,889 --> 01:33:47,890 Czy to jest to? 1415 01:33:48,857 --> 01:33:50,125 Przestań, póki jesteś do przodu. 1416 01:33:54,997 --> 01:33:56,398 Nie rozumiem tego. 1417 01:35:11,373 --> 01:35:12,741 Kolęda. 1418 01:35:14,142 --> 01:35:17,746 Karol, masz masz pomysł jak czytać mapę? 1419 01:35:17,780 --> 01:35:20,348 Minęliśmy Adcox. 1420 01:35:20,382 --> 01:35:22,918 Adcox poszedł na piwo i od tego czasu nie było go w domu. 1421 01:35:22,951 --> 01:35:24,519 Skąd to wiesz? 1422 01:35:24,552 --> 01:35:25,854 Byliśmy tam. 1423 01:35:25,888 --> 01:35:28,023 -Chodź, idziemy. 1424 01:35:28,056 --> 01:35:29,224 Wracając do Adcoxu. 1425 01:35:29,257 --> 01:35:30,926 Dlaczego? 1426 01:35:30,959 --> 01:35:33,495 Dlaczego? Ponieważ jest moim partnerem, dlatego. 1427 01:35:50,412 --> 01:35:52,380 Myślę, że samochód miał wypadek. 1428 01:35:52,414 --> 01:35:53,949 Uderzył w motel. 1429 01:35:57,452 --> 01:35:58,787 Przyjdziesz? 1430 01:35:58,821 --> 01:36:00,522 -Tak. 1431 01:36:00,555 --> 01:36:01,489 To głupie. 1432 01:36:01,523 --> 01:36:03,125 To nie jest głupie. 1433 01:36:03,158 --> 01:36:05,560 On jest moim partnerem. Nie mogę go tak po prostu przejść obojętnie. 1434 01:36:05,593 --> 01:36:07,229 Minął Cię. 1435 01:36:32,454 --> 01:36:34,189 Chcesz pomocy? 1436 01:36:39,928 --> 01:36:41,329 Potrzebujesz podwózki? 1437 01:36:42,264 --> 01:36:43,531 -Tak. 1438 01:36:43,565 --> 01:36:44,833 Nowy Jork. 1439 01:36:44,867 --> 01:36:46,468 -Jestem twoim facetem. -Wątpię. 1440 01:36:47,435 --> 01:36:49,237 Daj mi szansę. Tutaj. 1441 01:36:52,941 --> 01:36:54,542 MĘŻCZYZNA: Tak, zwykłem się wygłupiać 1442 01:36:54,576 --> 01:36:56,078 kiedy byłem w twoim wieku, wiesz. 1443 01:36:56,111 --> 01:36:59,114 Ale już się zaaklimatyzowałem. 1444 01:36:59,882 --> 01:37:01,216 Zadomowiłeś się? 1445 01:37:07,389 --> 01:37:09,157 Uch... 1446 01:37:09,191 --> 01:37:11,927 Dlaczego nie dajemy podwiezienie tego gościa? 1447 01:37:12,594 --> 01:37:14,529 Chodź, mam autostopowicza. 1448 01:37:14,562 --> 01:37:16,965 Tak, wiem, ale dał mi przejażdżka w przeszłość, 1449 01:37:16,999 --> 01:37:19,634 i to naprawdę miły facet. 1450 01:37:19,667 --> 01:37:22,971 Nie możemy po prostu zostaw go stojącego środek drogi. 1451 01:37:23,005 --> 01:37:24,873 Musimy okazać trochę dobroczynności. 1452 01:37:50,698 --> 01:37:52,300 Chcesz podwieźć? 1453 01:37:53,101 --> 01:37:55,070 Idę w drugą stronę. 1454 01:37:55,703 --> 01:37:57,505 Ja też. 1455 01:37:57,539 --> 01:37:59,207 Najpierw się odwróć. 1456 01:38:00,442 --> 01:38:01,409 Kontynuować. 1457 01:38:12,554 --> 01:38:13,956 Dzięki. 1458 01:38:15,723 --> 01:38:17,392 -Masz mnie. 1459 01:38:17,425 --> 01:38:19,127 Wsiądziesz do tego samochodu? 1460 01:38:19,161 --> 01:38:20,996 Może oboje będziemy mieli szczęście. 1461 01:38:37,145 --> 01:38:39,381 To ci nie wystarczy warto już iść z powrotem do domu Adcoxa. 1462 01:38:41,016 --> 01:38:42,517 - Zależy mi. 1463 01:38:42,550 --> 01:38:44,119 Powiedz, myślisz moglibyśmy o czymś porozmawiać 1464 01:38:44,152 --> 01:38:45,220 nasza trójka mógłby się zgłosić? 1465 01:38:45,253 --> 01:38:47,322 Jestem otwarty na wszystko, wiesz. 1466 01:38:47,355 --> 01:38:49,157 Zmieniasz wszystko. 1467 01:38:49,191 --> 01:38:50,993 Najpierw Ken, potem Adcox. 1468 01:38:53,161 --> 01:38:54,662 Co tam zrobiłeś? 1469 01:38:54,696 --> 01:38:56,698 Właśnie rozmawiałem z jego żoną. 1470 01:38:56,731 --> 01:38:58,166 I co jej powiedziałeś? Ile jej powiedziałeś? 1471 01:38:58,200 --> 01:38:59,501 Co się stanie, jeśli ona wysyła policję? 1472 01:38:59,534 --> 01:39:00,635 Policjanci? 1473 01:39:00,668 --> 01:39:02,037 Nikt nie będzie wzywał policji. 1474 01:39:02,070 --> 01:39:03,471 Nikt cię nie ściga. 1475 01:39:03,505 --> 01:39:06,008 Jedyny taki goniąc cię, to ty. 1476 01:39:07,442 --> 01:39:08,543 Jestem po twojej stronie. 1477 01:39:08,576 --> 01:39:09,711 Tak 1478 01:39:11,413 --> 01:39:13,515 A co będzie jutro? A co z twoim ślubem? 1479 01:39:13,548 --> 01:39:16,351 Dziś niedziela, gdakasz. Spieprzyłem to. 1480 01:39:22,124 --> 01:39:24,626 Gdzie idziesz? 1481 01:39:24,659 --> 01:39:28,330 Cóż, nie wiem jak ty, ale myślałem o wyjeździe do Eureki. 1482 01:39:37,072 --> 01:39:38,373 Hot dog. 1483 01:39:38,406 --> 01:39:40,608 Myślę, że idziesz w złym kierunku. 1484 01:39:47,482 --> 01:39:49,684 Jak się tam dostaniemy? 1485 01:39:49,717 --> 01:39:51,319 Dotrzemy tam. 1486 01:40:34,496 --> 01:40:36,464 -Bóg. Nie mogę tego zrobić. -Tak, możesz. 1487 01:40:41,836 --> 01:40:44,406 Wiesz, po prostu myślałem. 1488 01:40:44,439 --> 01:40:45,707 Zrobiłbyś mi przysługę? 1489 01:40:45,740 --> 01:40:47,142 Potrzymaj mi tę torebkę. 1490 01:40:47,175 --> 01:40:48,510 Dlaczego? 1491 01:40:48,543 --> 01:40:50,212 Na wszelki wypadek coś mi się dzieje. 1492 01:40:50,245 --> 01:40:52,080 A co jeśli coś mi się dzieje? 1493 01:40:52,114 --> 01:40:53,481 Dobry punkt. 1494 01:40:57,452 --> 01:41:00,288 CAROL: Och, proszę, kochanie. 1495 01:41:00,322 --> 01:41:01,589 Wystaw kciuk. 1496 01:41:06,494 --> 01:41:08,396 Och, alleluja. 1497 01:41:08,430 --> 01:41:09,631 Och, moje stopy. 1498 01:41:11,633 --> 01:41:13,335 Żartujesz? 1499 01:41:15,470 --> 01:41:17,272 Co to jest, żart? 1500 01:42:17,965 --> 01:42:19,667 -Tam, 151. 1501 01:42:19,701 --> 01:42:21,536 151. Jesteśmy tutaj. 1502 01:42:21,569 --> 01:42:22,870 Zrobiliśmy to. Jesteśmy tutaj. 1503 01:42:22,904 --> 01:42:25,373 Czekać. Czekać. Podnośnik. Podnośnik. 1504 01:42:25,407 --> 01:42:26,374 Chcesz, żebym przyszedł tam z tobą? 1505 01:42:26,408 --> 01:42:28,343 Tak. Oczywiście. Pospiesz się. 1506 01:42:28,376 --> 01:42:29,777 Jesteśmy w drodze tutaj. 1507 01:42:29,811 --> 01:42:31,579 Cóż, poczekaj na mnie. 1508 01:42:31,613 --> 01:42:33,915 Pospiesz się. Daj mi to. Zrobiliśmy to. 1509 01:42:33,948 --> 01:42:37,352 O Boże, będziemy mieć najlepsze nogi w mieście. 1510 01:42:42,557 --> 01:42:44,292 -Twoje pudełko. -Moja warga. 1511 01:42:48,563 --> 01:42:49,797 Nie mogę uwierzyć... 1512 01:42:55,870 --> 01:42:57,739 Pani Munro? 1513 01:42:57,772 --> 01:42:59,207 Tak. 1514 01:42:59,241 --> 01:43:01,876 Pani Munro, Jack Dunne. 1515 01:43:01,909 --> 01:43:03,378 Kto? 1516 01:43:03,411 --> 01:43:06,414 Jacka Dunne’a. Przyjaciel Larry'ego, Jungle Jack. 1517 01:43:06,448 --> 01:43:08,550 Och, oczywiście, Jacku Dunne. 1518 01:43:08,583 --> 01:43:10,718 Larry opowiedział nam wszystko o tobie. 1519 01:43:10,752 --> 01:43:11,819 -Tak. -Wejdź. 1520 01:43:11,853 --> 01:43:14,289 -Proszę wejść. -Dziękuję. 1521 01:43:14,322 --> 01:43:16,391 Kochanie, mamy towarzystwo. 1522 01:43:17,525 --> 01:43:18,860 Kochanie. 1523 01:43:18,893 --> 01:43:21,229 To jest Jack Dunne, Przyjaciel Larry'ego z wojska. 1524 01:43:21,263 --> 01:43:23,265 -Cześć. -Jack Dunne. 1525 01:43:23,298 --> 01:43:24,966 -I... -Karol Bell. 1526 01:43:24,999 --> 01:43:26,768 -O, cześć, Carol. -Witam, miło cię poznać. 1527 01:43:26,801 --> 01:43:28,436 -Panie, miło cię widzieć. 1528 01:43:28,470 --> 01:43:29,804 Czy chciałbyś usiąść? 1529 01:43:29,837 --> 01:43:31,273 Och, tak. 1530 01:43:32,740 --> 01:43:34,309 Wow. Było tak jak mi powiedział. 1531 01:43:34,342 --> 01:43:36,578 Wy też. 1532 01:43:36,611 --> 01:43:37,945 Czy możemy ci coś przynieść? 1533 01:43:37,979 --> 01:43:39,647 Filiżanka kawy byłoby naprawdę miło. 1534 01:43:39,681 --> 01:43:41,249 -NIE. 1535 01:43:41,283 --> 01:43:42,984 Wyglądasz na zmęczonego. 1536 01:43:43,017 --> 01:43:44,852 Powiem ci, że ostatni... Co to było? Dwa, trzy dni... 1537 01:43:46,754 --> 01:43:48,790 -Twój syn, Larry. 1538 01:43:48,823 --> 01:43:50,992 Król Wawrzyniec. 1539 01:43:51,025 --> 01:43:53,695 Larry został zabity ponad cztery lata temu w Wietnamie. 1540 01:43:56,798 --> 01:43:58,466 Nie, nie jest. 1541 01:43:58,500 --> 01:43:59,767 Pochowałem go. 1542 01:44:03,505 --> 01:44:04,939 Kim jesteście ludzie? 1543 01:44:04,972 --> 01:44:07,375 Zostałem uderzony, wyciągnął mnie. 1544 01:44:07,409 --> 01:44:09,577 Został trafiony. Byliśmy ewakuowani razem. 1545 01:44:09,611 --> 01:44:11,413 Widzieć? Jest w porządku. 1546 01:44:11,446 --> 01:44:14,316 Nic mi nie jest. On jest moim przyjacielem. 1547 01:44:14,349 --> 01:44:16,618 Był moim synem. Czego chcesz? 1548 01:44:17,952 --> 01:44:19,721 Dlaczego tu jesteś? 1549 01:44:19,754 --> 01:44:23,291 Czyż nie? dałeś już wystarczająco dużo? 1550 01:44:23,325 --> 01:44:24,959 -Wiesz kto o czym mówię? -PAN. MUNRO: Proszę, wyjdź. 1551 01:44:24,992 --> 01:44:26,093 -Proszę! 1552 01:44:26,127 --> 01:44:28,062 Nawet nie myślę wiesz kto mówię o. 1553 01:44:28,095 --> 01:44:29,364 Jack, Jack, nie, proszę. 1554 01:44:29,397 --> 01:44:31,733 Wybitni Krzyż Służby. Druga najwyższa nagroda. 1555 01:44:31,766 --> 01:44:33,868 Dostał za to ratując czterech swoich kumpli. 1556 01:44:33,901 --> 01:44:35,036 Byłem jednym z nich. 1557 01:44:35,069 --> 01:44:36,938 Nie widzisz? Jestem na zdjęciu. 1558 01:44:36,971 --> 01:44:38,573 Jestem na zdjęciu. 1559 01:44:38,606 --> 01:44:40,708 Szukam Larry'ego Munro. 1560 01:44:40,742 --> 01:44:42,877 -Daj mi to zdjęcie. -Nie dotykaj mnie. 1561 01:44:42,910 --> 01:44:44,979 Proszę, wyjdź z mojego domu. 1562 01:44:45,012 --> 01:44:47,949 Patrzeć. Po prostu go miej zadzwoń do mnie, kiedy wejdzie. 1563 01:44:47,982 --> 01:44:49,351 To wszystko. 1564 01:44:57,992 --> 01:44:59,894 Przepraszam. 1565 01:44:59,927 --> 01:45:01,963 O mój Boże. Podnośnik! 1566 01:45:06,401 --> 01:45:07,635 CAROL: Jacku! 1567 01:45:15,677 --> 01:45:16,778 Podnośnik! 1568 01:45:17,712 --> 01:45:18,713 Podnośnik! 1569 01:45:20,582 --> 01:45:22,083 Podnośnik! 1570 01:46:03,491 --> 01:46:05,893 Jacku, wynoś się stąd! 1571 01:46:05,927 --> 01:46:08,029 No, Jack, pospiesz się. 1572 01:46:08,062 --> 01:46:09,397 chodźmy. 1573 01:46:09,431 --> 01:46:10,632 Podnośnik. 1574 01:46:22,143 --> 01:46:23,611 ŻOŁNIERZ: Jack! 1575 01:46:24,612 --> 01:46:25,713 Podnośnik! 1576 01:46:57,178 --> 01:46:58,880 JACK: Munro, wszystko w porządku? 1577 01:47:21,969 --> 01:47:25,106 Ty popisowy! 1578 01:47:25,139 --> 01:47:29,577 Dlaczego nie mogłeś zostać w helikopterze? 1579 01:47:29,611 --> 01:47:31,846 Potrafię o siebie zadbać! 1580 01:47:32,914 --> 01:47:36,584 Och, dlaczego wyskoczyłeś? 1581 01:47:36,618 --> 01:47:37,852 Podnośnik. 1582 01:47:40,655 --> 01:47:43,525 Jacku, posłuchaj mnie. To się nie dzieje teraz. 1583 01:47:43,558 --> 01:47:46,528 -To się nie dzieje. Podnośnik. -NIE! 1584 01:47:46,561 --> 01:47:50,031 Jacku, przestań! Posłuchaj mnie. 1585 01:47:50,064 --> 01:47:51,833 Posłuchaj mnie. 1586 01:47:51,866 --> 01:47:56,270 -Podnośnik. Podnośnik. Posłuchaj mnie. -Farma robaków... 1587 01:47:56,303 --> 01:47:58,205 To się nie dzieje teraz. 1588 01:47:58,239 --> 01:48:00,608 To się nie dzieje teraz. 1589 01:48:00,642 --> 01:48:02,076 Jack, to się nie dzieje. 1590 01:48:02,109 --> 01:48:03,711 To już koniec. 1591 01:48:03,745 --> 01:48:05,146 To już koniec. 1592 01:48:05,179 --> 01:48:07,214 On nie żyje. On nie żyje. 1593 01:48:08,249 --> 01:48:11,118 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 1594 01:48:11,152 --> 01:48:13,721 Podnośnik. Posłuchaj mnie. 1595 01:48:13,755 --> 01:48:15,823 Słuchać. Żyjesz. 1596 01:48:27,669 --> 01:48:31,873 Och, Jacku, nie szalej, proszę. 1597 01:48:31,906 --> 01:48:35,109 Jeśli jesteś szalony, Nie mogę cię mieć. 1598 01:48:35,142 --> 01:48:37,511 Proszę, nie szalej, Jack. 1599 01:48:38,746 --> 01:48:41,816 Proszę, proszę, nie zostawiaj mnie. 1600 01:48:41,849 --> 01:48:44,285 Proszę, nie bądź szalony. 1601 01:48:44,318 --> 01:48:47,689 Żyjesz. Żyjesz. 1602 01:49:13,080 --> 01:49:14,882 Nie potrzebujesz Munro. 1603 01:49:16,183 --> 01:49:18,219 Nie potrzebujesz kogokolwiek, tylko nie ciebie. 1604 01:49:27,795 --> 01:49:29,664 I masz mnie. 1605 01:49:31,398 --> 01:49:34,035 I jestem tutaj, i jestem teraz. 1606 01:49:34,068 --> 01:49:35,703 Jacku, jestem tutaj. 1607 01:49:35,737 --> 01:49:37,772 Trzymaj się mnie. Jestem teraz. 1608 01:49:39,073 --> 01:49:40,942 Nie zostawiaj mnie. 1609 01:50:14,308 --> 01:50:15,743 Jesteś w porządku. 1610 01:50:58,319 --> 01:50:59,653 Jesteś w porządku.